PDA

Zobacz pełną wersję : [do sprawdzenia] Tłumaczenie JoomLeague 0.92



WojT
10-02-2008, 19:29
Zacznę od tego, że chyba skończyłem tłumaczyć dwa pliki językowe do joomleague 0.92 - oba w załączeniu.
Jednakże podczas sprawdzania zauważyłem następujące rzeczy:
Przy wyborze danego projektu pokazuje się wpis Templates (domyślnie Szablony) - nie znajduje się on w żadnym pliku językowym - prawdopodobnie przypisany jest gdzieś na sztywno - muszę go poszukać i podać gdzie zmienić.
Konfiguracje poszczególnych wyglądów wyników z bazy w formie szablonów również są w osobnych plikach - jest tam znacznie mniej wpisów do tłumaczenia - ale muszę sprawdzić czy jak się da polski katalog - to czy to będzie działało.Na razie tyle zauważyłem podczas dzisiejszego testowania

Edytka: Wymieniłem plik załącznika - zostały naniesione poprawki zauważone przez Inkosa - thx za zwrócenie uwagi - jakby co to proszę o więcej uwag :)

inkos
10-02-2008, 21:34
Zacznę od tego, że chyba skończyłem tłumaczyć dwa pliki językowe do joomleague 0.92 - oba w załączeniu.
Odwaliłeś kawał dobrej roboty. :) :)

Spolszczyłeś pliki językowe komponentu to idź za ciosem i przetłumacz to o czym napisałeś a także współpracujące z nim moduły a wtedy powstanie "superpaczka" z tym ciekawym komponentem. :)

Na szybkiego znalazłem w pliku zaplecza ok. 10 niedokończonych definicji - spolszczonych tylko częściowo. W pliku językowym frontu kilka. A także literówki i wielokrotnie powtórzona "Bramkek". W "_JL_LOGIN" pozostało angielskie "here". Może warto przetłumaczyć listę państw na końcu tego pliku?

WojT
10-02-2008, 23:11
Odwaliłeś kawał dobrej roboty.
Spolszczyłeś pliki językowe komponentu to idź za ciosem i przetłumacz to o czym napisałeś a także współpracujące z nim moduły a wtedy powstanie "superpaczka" z tym ciekawym komponentem.

Na szybkiego znalazłem w pliku zaplecza ok. 10 niedokończonych definicji - spolszczonych tylko częściowo. W pliku językowym frontu kilka. A także literówki i wielokrotnie powtórzona "Bramkek". W "_JL_LOGIN" pozostało angielskie "here". Może warto przetłumaczyć listę państw na końcu tego pliku?

Jasne dzięki za zwrócenie uwagi - wiedziałem że coś pominąłem ale o 3 w nocy nie chciało mi się już wracać od początku.
Jak masz gdzieś spisane te uwagi to podeślij mi info - może być tylko nr lini - wtedy łatwiej mi się to zmieni :).
A wracając do pozostałych rzeczy - chyba po prostu będę musiał to zrobić - nawet już zacząłem tłumaczyć overall.tpl - niby pliki mają mało lini (ok. 90), ale są po dwa wpisy na linię do tłumaczenia.

Co do pozostałych modułów - wiem że moduł następnego spotkania działa po niewielkiej przeróbce z joomlą 1.5.x - tak że wezmę się później za niego.

Wydaje mi się że będzie potrzeba stworzenia nowej paczki com_joomleague_0.92 z wpisanymi tam polskim langiem, aby automatem wrzucał te pliki :) - zabawa z xml :D - no ale trzeba będzie tak zrobić

WojT
10-02-2008, 23:19
a ktoś wie jak przetłumaczyć słowo "eachother" bo mi brak pomysłu :)
całe zdania:
Show teams below eachother in results/plan etc.?
Edit teams below eachother etc.?

inkos
10-02-2008, 23:30
Jak masz gdzieś spisane te uwagi to podeślij mi info - może być tylko nr lini - wtedy łatwiej mi się to zmieni .
Za chwilę pójdzie na PW.

A wracając do pozostałych rzeczy - chyba po prostu będę musiał to zrobić - nawet już zacząłem tłumaczyć overall.tpl - niby pliki mają mało lini (ok. 90), ale są po dwa wpisy na linię do tłumaczenia.
:) Wiem że to dużo pracy stąd ciesze się iż chcesz się z tym zmierzyć. ;)


Co do pozostałych modułów - wiem że moduł następnego spotkania działa po niewielkiej przeróbce z joomlą 1.5.x - tak że wezmę się później za niego.
Jesli można coś zasugerować to proponuję abyś najpierw zajął się tłumaczeniem wersji jaka została wypuszczona przez twórców czyli dla J! .1.0.x a ewentualnie później przygotował polską paczkę współpracującą z J! 1.5.x w trybie Legacy(z tymi zmainami przystosowywującymi do pracy z 1.5). :)


Wydaje mi się że będzie potrzeba stworzenia nowej paczki com_joomleague_0.92 z wpisanymi tam polskim langiem, aby automatem wrzucał te pliki - zabawa z xml - no ale trzeba będzie tak zrobić
To akurat będzie chyba najmniej pracochłonne. Choć razem z modułami tych plików xml jest trochę. :)

benio07
11-02-2008, 10:08
Show teams below eachother in results/plan etc.?
Pokaż drużyny pod wzgldem siebie ( nawzajem ) rezultatów planów etc
taka jest moja propozycja
Edit teams below eachother etc.?
Edytuj drużyny pod względem siebie ( nawzajem ) etc
Znalazłem each 'other się , siebie , sobie , nawzajem

WojT
12-02-2008, 12:12
Znalazłem, w którym pliku wprowadzony jest wyraz Templates w konfiguracji projektu. Plik view.tpl.php
w liniach 177 i 178 należało by zamienić "Templates" na "Szablony"
linia 177 : <img src="components/com_joomleague/images/templates.png" alt="<?php echo "Szablony";?>"/>
linia 178 : <a href="<?php echo L_ADMIN_COMPONENT_LINK.'&act=template_config">'.'Szablony';?</a>

lub aby bardziej ułatwić należy wpisać : _JL_ADMIN_VIEW_TEMPLATES
dokładnie:
<img src="components/com_joomleague/images/templates.png" alt="<?php echo _JL_ADMIN_VIEW_TEMPLATES;?>"/>
<a href="<?php echo JL_ADMIN_COMPONENT_LINK.'&act=template_config">'._JL_ADMIN_VIEW_TEMPLATES;?></a>

w pliku polish.php umiejscowionego w katalogu: Administrator/components/com_joomleague/lang w lini 963 należy dopisać:
DEFINE('_JL_ADMIN_VIEW_TEMPLATES','Szablony');

a powyższe odwołanie już wpisałem do odpowiedniego pliku z tłumaczeniem (wersja będzie wklejona później na forum)

inkos
12-02-2008, 12:33
Jestem za tym abys oczywiście po sprawdzeniu czy nie ma z tym problemów pozamieniał takie sztywne wpisy w plikach paczki Joomleague na definy z plików językowych.

Warto też abyś poinformował o takich sztywnych wpisach twórców tego komponentu - może w kolejnej wersji przeczyszczą kod. :)

WojT
12-02-2008, 15:30
Jestem za tym abys oczywiście po sprawdzeniu czy nie ma z tym problemów pozamieniał takie sztywne wpisy w plikach paczki Joomleague na definy z plików językowych.

Warto też abyś poinformował o takich sztywnych wpisach twórców tego komponentu - może w kolejnej wersji przeczyszczą kod. :)

Jest sprawdzone, działa :) - do twórców uderzę ale dowiedziałem się, że wersja 0.93 ma podobno wyjść w marcu.
A wracając do plików xml - właśnie natrafiłem na mały problem :), który już rozwiązałem - niestety notepad+ źle zapisuje informacje i przez to wyskakują błędy - musiałem przejść na hateML Pro lub pajączka jak go znajdę na płycie.

WojT
26-02-2008, 01:57
Czy komuś w joomli 1.5.x działa pokazywanie zdarzeń w raporcie meczowym :confused: lub ewentualnie w joomli 1.0.13 JIE (bo w normalnej joomli działa). Jeżeli przy okazji ktoś zna rozwiązanie tego problemu to będę wielce zobowiązany o przekazanie tej wiedzy :D

damianlod
26-09-2009, 20:17
jak to zainstalować