PDA

Zobacz pełną wersję : joomfish i Simplified Chinese



tuzim
13-06-2008, 10:37
Jak w tytule problemik z tłumaczeniem.

Mam Joomla! 1.0.15 Stable i Joom!Fish 1.8.2.
paczkę językową z Simplified Chinese.

strona jest obsługiwana w języku angielskim, polskim oraz chińskim

wszystko sie podoba i działa. Tłumaczenia idą świtnie. nie ma problemów z tłumaczeniem menusów ani artykółów. Problem pojawa sie gdy podchodzę do tłumaczenia modółów- a konkretnie ich tytółów. tłumaczę strone z angielskiego na polski- wszytko gra. sa polskie znaczki. Gdy tłumacze ten sam moduł (jego tytuł) na język chiński zamiast prawdziwych krzaczków : chińskich "关于我们" pojawia mi sie ciąg znaków (spacje są specjalnie byście mogli obejrzeć to co u mnie widać:
& # 20851 ; & # 20110; & # 25105 ; & # 20204 ;


wiem ze własnie w taki sposób są zapisywane w joomfish chińskie znaki. W tłumaczeniach nazw z menusów właśne taki maja wygląd. z tym ze na stronie wyświetlane są już jako poprawne. w przypadku tytułów modułów nic sie nie zmienia.

Sprawdziłem czy to wina templatki. Niestety nie.
postawiłem od nowa bazę z kodowaniem na big5 (typowe dla chinese)- to tez nie pomogło- nawet jak od nowa zacząłem tłumaczyć by nadpisać.

macie jakies sugestie jak z tym sobie poradzić?

Viking
13-06-2008, 11:25
Joomla! 1.0.15 w oryginale czy polska odmiana? Innymi słowy: pakiet ściągnąłeś od nas czy od joomla.org. Jeśli od nas to który?

tuzim
13-06-2008, 11:27
Mam obie wersje. Angielska oryginalna i naszą z joomla.pl polską. Efekt ten sam

Viking
13-06-2008, 11:35
z polskich którą? są 3 + jedna Dylka

tuzim
13-06-2008, 11:47
Szczegóły Joomla 1.0.15-pl
CechaWartość Nazwa Joomla 1.0.15-pl Skrót opisu
Opis Oficjalne polskie wydanie Joomla! 1.0.15:
• język polski strony frontowej (zaplecze: j.angielski)
• język polski instalatora,
• język polski TinyMCE
• przykładowe dane w języku polskim (w tym poradnik Joomla!Start)
• 2 dodatkowe szablony: eGov oraz adaptacja milkyway
Słowa kluczowe
Nazwa pliku joomla_1.0.15_org-pl.zip Rozmiar 3.78 MB Typ zip (Typ Mime : application/zip) Dodał zwiastun Dodany: 22.04.2008 00:40 Uprawnieni Każdy Dysponent
Pobrania 12520 Pobrania Zmieniony 22.04.2008 01:13

tuzim
19-06-2008, 15:20
Nadal walczę tym tematem i nie mogę rozwikłać gdzie jest błąd. Polskie znaczki są wyświetlane prawidłowo... pojęcia nie mam...

Jola
20-06-2008, 06:45
Witam,
ja bym podejrzała jak jest zapisywane to tłumaczenie w bazie.
Podaj linka do paczki - sprawdzę jak będzie wyglądać u mnie.
Pozdrawiam

tuzim
07-07-2008, 09:56
Nie mogłem do tematu wrócić.

ale podaję:

JOOMLA (http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/6828/22538/Joomla_1.0.15-Stable-Full_Package.zip), JOOMFISH, (http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/6196/19216/JoomFish_1.8.2.zip) Języki (http://www.bestway.pl/templates/zh.rar), templatka (http://www.djoomla.com/component/option,com_remository/Itemid,2/func,download/id,301/chk,a785f4a322358eb5e8f2c248e0717e08/no_html,1/fname,ja_sabina.zip/)


Jeśli komuś z was uda się ten temat pokonać bardzo proszę o odpowiedz. Pozdrawiam!