tuzim
13-06-2008, 09:37
Jak w tytule problemik z tłumaczeniem.
Mam Joomla! 1.0.15 Stable i Joom!Fish 1.8.2.
paczkę językową z Simplified Chinese.
strona jest obsługiwana w języku angielskim, polskim oraz chińskim
wszystko sie podoba i działa. Tłumaczenia idą świtnie. nie ma problemów z tłumaczeniem menusów ani artykółów. Problem pojawa sie gdy podchodzę do tłumaczenia modółów- a konkretnie ich tytółów. tłumaczę strone z angielskiego na polski- wszytko gra. sa polskie znaczki. Gdy tłumacze ten sam moduł (jego tytuł) na język chiński zamiast prawdziwych krzaczków : chińskich "关于我们" pojawia mi sie ciąg znaków (spacje są specjalnie byście mogli obejrzeć to co u mnie widać:
& # 20851 ; & # 20110; & # 25105 ; & # 20204 ;
wiem ze własnie w taki sposób są zapisywane w joomfish chińskie znaki. W tłumaczeniach nazw z menusów właśne taki maja wygląd. z tym ze na stronie wyświetlane są już jako poprawne. w przypadku tytułów modułów nic sie nie zmienia.
Sprawdziłem czy to wina templatki. Niestety nie.
postawiłem od nowa bazę z kodowaniem na big5 (typowe dla chinese)- to tez nie pomogło- nawet jak od nowa zacząłem tłumaczyć by nadpisać.
macie jakies sugestie jak z tym sobie poradzić?
Mam Joomla! 1.0.15 Stable i Joom!Fish 1.8.2.
paczkę językową z Simplified Chinese.
strona jest obsługiwana w języku angielskim, polskim oraz chińskim
wszystko sie podoba i działa. Tłumaczenia idą świtnie. nie ma problemów z tłumaczeniem menusów ani artykółów. Problem pojawa sie gdy podchodzę do tłumaczenia modółów- a konkretnie ich tytółów. tłumaczę strone z angielskiego na polski- wszytko gra. sa polskie znaczki. Gdy tłumacze ten sam moduł (jego tytuł) na język chiński zamiast prawdziwych krzaczków : chińskich "关于我们" pojawia mi sie ciąg znaków (spacje są specjalnie byście mogli obejrzeć to co u mnie widać:
& # 20851 ; & # 20110; & # 25105 ; & # 20204 ;
wiem ze własnie w taki sposób są zapisywane w joomfish chińskie znaki. W tłumaczeniach nazw z menusów właśne taki maja wygląd. z tym ze na stronie wyświetlane są już jako poprawne. w przypadku tytułów modułów nic sie nie zmienia.
Sprawdziłem czy to wina templatki. Niestety nie.
postawiłem od nowa bazę z kodowaniem na big5 (typowe dla chinese)- to tez nie pomogło- nawet jak od nowa zacząłem tłumaczyć by nadpisać.
macie jakies sugestie jak z tym sobie poradzić?