Nakladające się menu i treść strony

[pruff]

Witam, mój problem jest następujący, moja strona kbs.slupsk.pl a dokładnie chodzi mi o ten myk. Zobaczcie i będzie mi łatwiej wytłumaczyć : http://kbs.slupsk.pl/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=18&Itemid=39
(http://kbs.slupsk.pl/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=18&Itemid=39)
Widzicie, menu [to z siwym tłem] jest w bezpośrednim kontakcie z blokiem dokmana. Czy jest jakiś łatwy sposób żeby wstawić jakaś szparę czy tez zwęzić cała lewą stronę.

Z góry dzięki z pomoc

[dkint]

Witam

W css masz coś takiego - (wg dodatku web developer dla Firefox) - więc zmienne margin i padding na pewno inaczej są napisane ... ja bym spróbował pobawić się zmienną width albo marginesami ...

pozdrawiam
Krzysiek

#main_full (line 277)
{
float: left;
width: 660px;
margin-top: 7px;
margin-right: 0px;
margin-bottom: 0px;
margin-left: 0px;
padding-top: 10px;
padding-right: 0pt;
padding-bottom: 0pt;
padding-left: 10px;
}

[pruff]

pomogło.
dziękować bardzo.

Edit.1
http://kbs.slupsk.pl/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=18&Itemid=39
I jak już tak poszło z górki to mam jeszcze jeden kłopot, a dokładnie strona [a raczej komponent] Docman, po spolszczeniu zaczął się krzaczyć, a dokładnie 3 przyciski nie sorry tylko dwa Przeglądaj i Szczegóły, wiem dokłądnie gdzie i jak to mienić, ale nie wiem co tam wstawić zamiasyt "ą" "ó" i "ł".

Z góry wielkie dzięki.

Edit.2
Zapomniałem napisać jakiej wersji używam a wiec joomlaPE ze spolszczonym panelem administratora, a docman w wersji 1.40rc1-iso + spolszczenie oczywiście.

[zwiastun]

Nie śmieć - jeden wątek, jeden temat.
Wstawić ą, ł i ó, tylko cy na pewno wiesz, gdzie to jest? Obejrzyj nie tylko lang w theme, ale i plik xml, zwróć uwagę na standard kodowania na samym poczatku.
I przy okazji: w naszej plikowni są wersje ISO i UTF. Wziąłeś niewłaściową?

[pruff]

używam ver ISO, a problem rozwiązałem w następujący sposób - Odinstalowałem i zainstalowałem na nowo wrzuciłem spolszczenie i wszystko hula aż miło.
jescze raz dzieki za zainteresowanie i sorry za ten "smietnik"