PDA

Zobacz pełną wersję : JoomGallery admin spolszczona!!!



maisa
02-10-2009, 01:01
Witam
dołączam spolszczenie JoomGallery ze strony administracyjnej
Spolszczenie jest w 98% po polsku
Spolszczenie może zawierać błędy mile widziane informacje gdzie takowe się znajdują

Plik należy rozpakować i wrzucić do folderu

administrator/language/pl-PL

zwiastun
02-10-2009, 02:26
@maisa: to bardzo mile z Twojej strony, że chcesz się podzielić swoją pracą, ale:
Po pierwsze: informowano Cię, że tłumaczenie istnieje. Jeśli nie zostało jeszcze opublikowane, to nie dlatego, że nam się nie chce, że chowamy dla siebie, ale dlatego, że tę pracę trzeba wykonać solidnie, a nie jakoś... I jak nietrudno się domyśleć, ktoś nad tym pracuje!
Po drugie: każdy własny wkład jest mile widziany. Tłumaczenie to jednak dość szczególny rodzaj pracy. Wymaga nie tylko znajomości języka obcego, ale dobrej znajomości języka polskiego. Pomijając usterki rzeczowe, w Twoim tłumaczeniu są nie pojedyncze, ale masa błędów ortograficznych!

Jeśli do tego dodać, że raz sobie piszesz konwersacja, potem konserwacja a na koniec konwersja i za każdym razem chodzi dokładnie o tę samą czynność, to wybacz, ale szkoda słów!

Oczywiście, mniejszych i większych potworków językowych nasi domorośli tłumacze udostępniają pełno (właśnie siedzę drugi dzień nad Eventlist i płakać się chce!), ale to nie znaczy, że jest to sensowna działalność.

Przykro mi, byłem zmuszony usunąć plik. Jeśli osoba pracująca nad tłumaczeniem wykorzystanym w opracowaniu na wiki nie dostarczy zmian w najbliższym tygodniu, udostępnimy je w takim stanie, w jakim posiadamy.
Jeśli zechcesz się kiedyś podzielić swoją pracą (każde ręce i głowa są tu naprawdę przydatne, nawet jeśli popełniają błędy) - prześlij tłumaczenie, chętnie przejrzę i poprawię co najmniej pod względem ortograficznym).

szoszon1
02-10-2009, 07:40
Czekam na to tłumaczenie z niecierpliwością .
Dzięki @maisa za chęci , a tobie @zwiastun za informacje dotyczące opublikowania tego tłumaczenia , liczę na to że dotrzymasz słowa :D

adminweb
04-10-2009, 14:45
Również czekam i zyczę sukcesów w pracy

szoszon1
09-10-2009, 08:09
Witam
@zwiastun jak idą prace nad opublikowaniem spolszczenia ?

szoszon1
17-12-2009, 17:13
Czy można prosić chociaż o wersję beta tego spolszczenia ?

tomsson
21-01-2010, 05:49
jak tam z tym spolszczeniem ? kto da linka ?

zwiastun
21-01-2010, 06:38
Poszukaj jeszcze bo jest od dawna

tomsson
21-01-2010, 07:04
ok mam