Problem przy tłumaczeniu modułu - proszę o pomoc

[ats2008]

Witajcie.

Stanąłem przed wyzwaniem przetłumaczenia modułu - pierwszy raz - i coś mi nie wychodzi. Przejrzałem stronę: http://wiki.joomla.pl/index.php/Tłumaczenie_szablonu#T.C5.82umaczenie_.E2.80.93_p lik_j.C4.99zykowy.

Chodzi o 2 wyrazy w module wyświetlającym odwiedzających, zakodowane tak:

$str_online = '';
if ( $online_visits_array['guests'] ){
$str_online .= JText::sprintf('guests', $online_visits_array['guests']).', ';
}
if ( $online_visits_array['members'] ){
$str_online .= JText::sprintf('members', $online_visits_array['members']).', ';
}
Stworzyłem 2 pliki językowe pl-PL.com_vvisit_counter.ini (analogicznie do angielskiego en-GB.com_vvisit_counter.ini) i umieściłem w 2 miejscach /root/language/pl-PL i root/administrator...
o treści:

GUESTS=%d gości
MEMBERS=%d członków


nie ma najmniejszej zmiany na stronie - jej adres: tutaj (http://wminfo.com.pl/index.php?option=com_ckforms&view=ckforms&id=7&Itemid=57)
Dodam jeszcze, że w angielskich plikach nie ma nic, zakomentowanymi wpisami o autorze, licencji itd.

Gdzie mogłem zrobić błąd?

Proszę o pomoc - trochę nad tym się osiedziałem, ale jeszcze nie kojarzę tematu do końca.

Pozdrawiam.

[Gall Anonim]

Prościej skopiuj pliki anglojęzyczne, przemianuj przedrostki en_GB.* na pl_PL.* - przetłumacz i umieść we właściwych katalogach pl-PL,
Proszę Pamiętaj - edycja plików w notatniku i przy tłumaczenie tylko zapisz.
W ten sposób raczej uda Ci się nie popełnić błędów podstawowych.
Pzdr

[ats2008]

Hej, nic to nie dało, w sumie robiłem tak na początku. Problem w tym, że te pliki są puste, mają tylko adnotację o licencji i autorze. Edytuję w dreamwaverze, więc o BOM nie ma mowy.

Dziwne...

[Gall Anonim]

Akurat tu się mylisz.
Napisz jaki to moduł, a najlepiej wrzuć link do paczki

[ats2008]

http://extensions.joomla.org/extensions/site-management/visitors/2519

[Gall Anonim]

Pierwsze co widzę pliki językowe są w ANSI, jest natomiast dokładna informacją że mają zostac zapisane w UTF 8
Idę patrzeć dalej.
Kurcze - Zrób Printscreen i zaznacz dokładnie o co Ci chodzi - bo gości masz w porządku - a członków nie widzę , albo nie patrzę teraz na to o czym piszesz.

[ats2008]

Witaj, prawdę mówiąc przerobiłem ten skryp i wpisałem "Gości i członków" na sztywno w pliku php, więc jest po polsku, członkowie pojawiają się jak jest ktoś zarejestrowany.

Włączyłem na chwilę pierwotną wersję pliku, żeby przetestować, utworzyłem plik w utf-8, ale nic to nie dało. Dzięki za czas, ale na razie sobie z tym daruję, bo jakoś to ominąłem.

Pozdrawiam i zamykam.