PDA

Zobacz pełną wersję : Joom!Fish a tłumaczenie tekstu


kaju007
26-03-2011, 18:46
Witam
Potrzebuje zrobić stronę dwujęzyczną polski-niemiecki.
Zainstalowałem pakiet Joom!Fishale ale tłumaczy tylko ile jest gości na stronie. Jak zrobić zebym miał artykuły tłumaczone?
Pi0tR
26-03-2011, 19:07
hehe no to chyba nie najlepszy pomysł

wyobrażasz sobie automatycznie tłumaczone artykuły ??
GOOGLE TRANSLETE RLZ :) albo i gorzej

pozdrawiam
kaju007
26-03-2011, 19:23
Też sie domyślałem że to nie wyjdzie, czyli w artykule ustawiam język.
Też poszukuję dodatku obsługi klienta - zlecenia.
Coś w stylu: wchodzi klient dodaje tekst do tłumaczenia i tworzy się wtedy zlecenie o jakimś numerze i tylko ten klient może je oglądać.
nikszal
26-03-2011, 19:35
A kto będzie tłumaczył teksty klientów, skoro sądziłeś, że Joomfish zrobi to za Ciebie?
kaju007
26-03-2011, 19:43
Źle to zrozumiałeś.
nikszal
26-03-2011, 19:46
Źle to zrozumiałeś.
Czyżby?


Zainstalowałem pakiet Joom!Fishale ale tłumaczy tylko ile jest gości na stronie. Jak zrobić zebym miał artykuły tłumaczone?
kaju007
26-03-2011, 19:53
Oj czepiasz sie może źle ująłem bo tak gdzieś wyczytałem i chciałem sprawdzić czy to faktycznie działa.

---------- Post dodany o 19:53 ---------- Poprzedni post był o 19:48 ----------

A jak mam ustawić te artykuły żeby jedne sie pojawiały po polsku inne po niemiecku jak kliknę na flagę.
nikszal
26-03-2011, 20:08
A jak mam ustawić te artykuły żeby jedne sie pojawiały po polsku inne po niemiecku jak kliknę na flagę.
Zainstalować języki w których ma funkcjonować strona i przetłumaczyć artykuły na te języki ??
kaju007
26-03-2011, 20:28
No robię tak:
- artykuł nowy po polsku ustawiam Język treści na polski a inny napisany po niemiecku na niemiecki
Jak kliknę polski to niemiecki tez sie pokazuje z dodatkowym opisem " Brak dostępnych tłumaczeń."
nikszal
26-03-2011, 20:39
Sprawdź czy w Joomfish nie masz dostępnych artykułów "po polsku" które trzeba przetłumaczyć na niemiecki.
kaju007
26-03-2011, 21:10
Nie nic takiego nie widzę
nikszal
26-03-2011, 21:16
http://wiki.joomla.pl/index.php?title=Specjalna%3ASearch&search=joomfish&go=Przejd%C5%BA
Dylek
26-03-2011, 21:36
Jak chcesz miec tlumaczone "z automatu" - to ni JoomFish, a jakis plugin/modul Google Translate - wtedy dostaniesz kilkanascie/kilkadziesiat wersji jezykowych swojej strony bez zadnej ingerencji w sens ich tlumaczenia.
nikszal
26-03-2011, 21:54
I będą teksty w stylu "Lubię czytaci stronów po polski".
Przy takich automatach translacyjnych bardzo wiele zależy od tego jaką składnią językową i stylistyką posługuje się autor tekstów pierwotnych. Przekładając to język bardzie zrozumiały - zależy jak bardzo autor zna język polski i potrafi go zastosować.