Problem z sigplus przy korzystaniu z gTranslate

[AMP]

Witam,

mam na stronie kilka galerii stworzonych przy użyciu sigplus. Wszystko wygląda dobrze dopóki nie skorzysta się z translatora, wtedy galerie się sypią :(

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?client=tmpg&hl=en&langpair=pl%7Cen&rurl=translate.google.com&u=http://www.zniczeluks.pl/znicze-ze-szkla-mrozonego&usg=ALkJrhgEOqHUgGvvweDCzZuglVR_WxZiow

Czy ktoś jest w stanie pomóc?

[palyga007]

Wygląda na to, że podczas "tumaczenia" GT zmienia strukturę na której zbudowany jest SIG. Można to zaobserwować przy pomocy np Firebuga.

Najlepsze rozwiązanie:
Zamiast udawać że witryna przetłumaczona jest na "pierdylion" języków zrobić to dla 2-3 najpopularniejszych, ale "ręcznie" i porządnie. Okażcie szacunek dla klientów z tych państw.
Natomiast jeśli to tylko "pic na wodę fotomontaż" to lepiej sobie darować. Przetłumaczyć przy pomocy GT to umie sobie chyba każdy.