Ktoś się podejmie przetłumaczenia któregoś z potrzebnych tekstów?

[zwiastun]

Potrzebne są tłumaczenia następujących tekstów:
1. Dotyczące Joomla! User Group
http://community.joomla.org/user-group-approval-checklist.html : User Groups Approval Checklist
http://community.joomla.org/user-group-faqs.html : User Group FAQ
http://community.joomla.org/user-groups-terms-of-service.html : User Groups Terms of Service

2. Dotyczące Projektu Joomla!
http://www.joomla.org/about-joomla/the-project/code-of-conduct.html : Volunter Code of Conduct
http://www.joomla.org/about-joomla/the-project/conditional-use-logos.html : Conditional Use Logos and Stickers

3. Dotyczące organizacji Joomla!Day i spotkań grup Joomla!

http://events.joomla.org/event-submission-guide.html : Event Submision Guide
http://events.joomla.org/how-to-organize-a-joomla-day.html : How to Organize a JoomlaDay
http://events.joomla.org/terms-and-conditions.html : Terms and Condition
http://events.joomla.org/joomla-day-charter.html : Joomla!Day Charter

[omen1989]

Cześć! Postaram się coś zrobić w najbliższym czasie. Niestety weekand ciężki, więc na razie nic nie obiecuje. Co do tematu, który poruszyliśmy jakiś czas temu... cóż transifex powininen mieć funkcję translation memory. Nie wiem czy nie jest ona dostępna tylko w wersji komercyjnej. Z open-sourcowych tematów udało mi się znaleźć jedynie Global Sight. Niestety nie miałem czasu na przetestowanie. To jest aplikacja serwerowa, więc potrzeba chwilki czasu na konfigurację. Pzdr

[zwiastun]

Sory, nie wynika to z komunikatu:
Prosimy o konkretne deklaracje - który tekst i ewentualnie na kiedy (żeby inni chętni nie podejmowali się rzeczy, nad którymi już ktoś pracuje).

Co do Transifeksu: podpowiada tłumaczenie (ale nie wiem, czy to w oparciu o translatora Google, czy własną pamięć rzeczy przetłumaczonych, mam wrażenie, ze to jednak podpowiedzi translatora Google). Jak jest w wersji komercyjnej, nie wiem.

[Qbik]

ok jak wrócę w nocy @home to zerknę na to w poniedziałek mam chwilę więc mogę trochę potłumaczyć ;)

rozumiem, że chodzi o całą stronę z powyższych linków, jutro z rana napisze za co się zabiorę

[zwiastun]

rozumiem, że chodzi o całą stronę z powyższych linków
Tak, chodzi o całe teksty.
Wszystkie dotyczą istotnych dla społeczności spraw.

[Qbik]

ok w jakiej formie przesłać efekt końcowy ;)

[zwiastun]

Co przetłumaczysz?

[Qbik]

zacząłem
2. Dotyczące Projektu Joomla!

[Dziudek]

Ja mogę przetłumaczyć sekcję 3. o Joomla! Day :) Myślę, że do środy skończę.

[Dziudek]

Podsyłam dwa pierwsze tłumaczenia, pozostałe dwa powinny być gotowe dziś wieczorem ;)

6001

6002

[Dziudek]

Mała korekta jednego z tłumaczeń:

6003

[Qbik]

ok tłumaczenie pkt 2 poszło na maila

[Dziudek]

W załączniku PL.zip znajdują się wersje plików tylko po polsku, natomiast w EN_PL.zip są wersje przeplatane angielskim, które wykorzystywałem jako wersje robocze ;)

6004

6005

[zwiastun]

Serdeczne podziękowania dla obu Panów za wyśmienitą robotę. Tłumaczenia zostaną opublikowane w nowej odsłonie witryny joomla.pl. Przekażemy je także do wykorzystania na stronach joomla.org.




Nadal zapraszamy chętnych do przetłumaczenia poniższych tekstów:

1. Dotyczące Joomla! User Group
http://community.joomla.org/user-group-approval-checklist.html : User Groups Approval Checklist
http://community.joomla.org/user-group-faqs.html : User Group FAQ
http://community.joomla.org/user-groups-terms-of-service.html : User Groups Terms of Service

3. Dotyczące organizacji Joomla!Day i spotkań grup Joomla!
http://events.joomla.org/how-to-organize-a-joomla-day.html : How to Organize a JoomlaDay
http://events.joomla.org/joomla-day-charter.html : Joomla!Day Charter

[Dziudek]

Taka mała uwaga - w moich ostatnich plikach (EN_PL.zip oraz PL.zip) teksty:

How to Organize a JoomlaDay
Joomla!Day Charter

są przetłumaczone ;) Przetłumaczyłem wszystkie teksty dotyczące organizacji Joomla!Day i spotkań grup Joomla!.

[zwiastun]

Jeszcze większe dzięki Tomku :).
Właśnie otwarłem.
Zostało zatem do przetłumaczenia:

Nadal zapraszamy chętnych do przetłumaczenia poniższych tekstów:

1. Dotyczące Joomla! User Group
http://community.joomla.org/user-group-approval-checklist.html : User Groups Approval Checklist
http://community.joomla.org/user-group-faqs.html : User Group FAQ
http://community.joomla.org/user-groups-terms-of-service.html : User Groups Terms of Service

[zwiastun]

Prośba nadal aktualna.
Dzięki Qbikowi i Dziudkowi mamy już przetłumaczone większość z potrzebnych tekstów. Wciąż nie mamy tłumaczenia tekstów dotyczących tworzenia Grup Użytkowników Joomla!.
Kto się podejmie przetłumaczenia:
1. http://community.joomla.org/user-group-approval-checklist.html : User Groups Approval Checklist
2. http://community.joomla.org/user-groups-terms-of-service.html : User Groups Terms of Service

Tekst http://community.joomla.org/user-group-faqs.html : User Group FAQ jest w opracowaniu

[zwiastun]

Tekst http://community.joomla.org/user-group-approval-checklist.html : User Groups Approval Checklist jest w opracowaniu.

Kto się podejmie przetłumaczenia:
http://community.joomla.org/user-groups-terms-of-service.html : User Groups Terms of Service