VirtueMart 2 - problem z wyświetlaniem zaplecza w J! 1.7

[safemode]

Witam kolegów.
Mam problem taki jak w temacie.
Przygotowaliśmy na PCV tłumaczenie do VM2 (1.9.8H). Zrobiłem dwa instalatory języka, osobny dla J! 1.5.x i osobny dla 1.7. Przy instalacji na starej Joomli! wszystko działa OK, niestety po zainstalowaniu tego samego tłumaczenia na wersji 1.7 jest zonk!
Pliki kopiują się do prawidłowych lokalizacji, ale niestety zaplecze nadal wyświetla się po angielsku. Co ciekawe, witryna i tłumaczenie modułów (nawet ich konfiguracji na zapleczu) wyświetla się w języku polskim.
Czy macie jakiś pomysł, co to może być? Zaczynam podejrzewać, że to wina VirtueMart, ale na forum komponentu nikt nie zgłasza takiego problemu dla innych "langów".
Z góry dziękuję za wszelkie odpowiedzi.
A pakiety są tutaj:
http://www.virtuemart.pl/pliki/local...-(Joomla-1.5)/
http://www.virtuemart.pl/pliki/local...-(Joomla-1.7)/

[zwiastun]

W plikach językowych były błędy (za dużo znaków ", znaki " wewnątrz zmiennych.
Nie sprawdzałem pisowni, bo nie miałem czasu, ale przeglądając podczas poprawiania błędów powodujących problem w wyświetlaniu, natknąłem się na kilkanaście błędów interpunkcyjnych. Sądzę więc, że wszystkie pliki wymagają solidnego przeglądu pod kątem poprawności językowej.
W załączeniu - poprawione pliki dla Joomla 1.7. W 1.5 również należy je wymienić, bo zapewne są te same usterki, na które póki co 1.5 nie reaguje.

Uwaga. W pliku zaplecza pl-PL.com_virtuemart.ini = drugi wiersz może nadal powodować problem w wyświetlaniu w 1.7 (ale nie musi). Zgodnie z konwencją, klucz nie powinien się kończyć zastrzeżonym znakiem #.

[safemode]

Dziękuję za pomoc. Czyli tak jak wspomniałeś w naszej wcześniejszej rozmowie "Transifex powoduje więcej problemów i komplikacji, niż korzyści". W ogóle cała ta migracja plików językowych przyprawiła mnie o kolejne siwe włosy
Co do interpunkcji, to była ona zawsze moją słabą stroną.
Wiem, że jesteś zajęty, ale jeśli mogę jeszcze prosić Cie tylko o jedno. Zajrzyj proszę w tłumaczenie zaplecza tam gdzie jest fragment dotyczący cen. Miałem spory problem, żeby ogarnąć Baseprice i wszystkie jej pochodne, a to jest dość ważna kwestia w sklepie. Jeśli ewentualnie inny forumowicz miałby czas, żeby na to rzucić okiem, będę wdzięczny.
Pozdrawiam.

[zwiastun]

Transefex na razie i chyba długo jeszcze to tylko dodatkowa robota.
W sprawie poprawności merytorycznej tłumaczenia skontaktuj się z @DannyM. Dopracowywaliśmy wspólnie tłumaczenie do wcześniejszych wersji.

[safemode]

Ogólne pytanie.
Czy jest gdzieś dokumentacja, która wyraźnie określa jakich znaków wewnątrz zmiennych/fraz nie można używać?
Pytam, bo od ostatniej poprawki zwiastuna, nastąpiło sporo zmian w plikach, z czego wiele dotyczy zmiennych... i znowu nie wyświetla mi się polski, tym razem na stronie frontowej :-(
Chciałbym zrozumieć, co jest nie tak.

[neo_fox]

Czy jest gdzieś dokumentacja, która wyraźnie określa jakich znaków wewnątrz zmiennych/fraz nie można używać?

Tu zobacz: http://docs.joomla.org/Specification_of_language_files

[safemode]

O to mi właśnie chodziło! Dziękuję.

[vienio52]

Cześć, dwa pytania:
1- czy 'zwykły' sklep bazowany na VirueMart musi/powinien lub tez niekoniecznie być wspomagany: Community Builder
2- po zalogowaniu (jako admin) do sklepu i 'kupieniu' produktu mam iconę aktualizacji produktu. Kiedy kliknę na kartkę z olówkiem mam wszystko 'rozjechane', bez polskich znaków, nie ma szablonu.
Kiedy klikne na: "Zobacz stronę produktu w widoku katalogowym " wszystko niby wraca do porzadku.

Załącznik 4651 Załącznik 4652