Joomla!, Joomli, Joomlę, Joomlą

[zwiastun]

Przyznam, że jak ma być, sam mam wątpliwości. Ale:
Po pierwsze: piszemy WIELKĄ literą. To jest nazwa własna (sam nie jestem tu bez winy)
Po drugie: Jeśli to jest rzeczownik, to jest rodzaju męskiego. TEN Joomla, a nie ta Joomla.
Po trzecie: i tu mam właśnie wątpliwości. Bo nazwa programu brzmi Joomla! Z wykrzyknikiem na końcu. Używanie tego wykrzyknika w każdym przypadku jest trochę nieporęczne. I nawet jeśli go nie stosujemy, otwartym pozostaje pytanie o odmianę przez przypadki. Czy odmieniac? Bo z wykrzyknikiem byłoby: Joomlę! Joomlą!, co wydaje się niezbyt właściwe dla polskiego systemu językowego. Ale czy w związku z tym odmieniać tę nazwę w ogóle. Po czwarte, nie znam suahili, z którego wzięto joomlę, ale z objaśnienia wynika raczej, że to... przysłówek: razem, wspólnie. A przysówków się w języku polskim nie odmienia...
Ot, masz babo placek.
Przydałby się Miodek (profesor, oczywiście). Ale zanim napiszemy po radę, podyskutujmy.

[Rlyeh]

Nie zgadzam z odmienianiem J! jako rzeczownika rodzaju męskiego. Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone są zazwyczaj spółgłoskami, w niewielu wypadkach są to samogłoski. Natomiast rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone są samogłoskami, i w niewielu wypadkach spółgłoskami. Ten przypadek do wyjątków nie nalezy, szczególnie, że nie mamy jeszcze określonej definicji, co Joomla może znaczyć w naszym języku (przeniesienie znaczenia z języka swahili - zresztą, o tym niżej).

TA Joomla, nie ten Joomla.
Idąc tym torem, rzeczownik rodzaju męskiego zakończony na -a byłby odmieniany
Joomla
Joomla
Joomla
Joomla
Joomla
Joomla
Joomla! ;p
Jasne, można próbować tworzyć odmianę typu N. Joomlem (?!), ale... w sumie po pewnym czasie to i tak taka "kuriozalna" teraz odmiana przyjęłaby się. J! jest nazwą własną - dobrze. W związku z tym nie interesuje nas, co to znaczy w języku swahili, i odmieniamy to jako rzeczownik rodzaju żeńskiego (np. jak "krowa"). Jeśli nas interesuje, nie odmieniamy tego.
Osobiście uważam, że odmiana J! jest logiczna, ale traktowanie tego jako rodzaju męskiego - nie.
Tyle ode mnie, można się zgodzić albo nie; sam sobie odmieniam to jako rzeczownik rodzaju żeńskiego - bo tak wygodniej i logiczniej. Żadna ustawa tego nie zmieni ;-)

A pomysł podrzucenia tego p. Miodkowi albo Bralczykowi jest interesujący.

[livio]

Mnie osobiście wydaje się, że Joomla! to r. żeński, ale jest jednak inaczej.
Z samą odmianą tej nazwy nawet ja mam czasem problem - trzeba się porządnie zastanowić.
Wydaje mi się, że nie musi Joomla! być u nas r. męskim.

Np. my mamy "ten pająk" a Niemcy mają "ta pająk".
Dlatego też możemy stosować "tę Joomlę!".

PS: To jest tylko moje skromne zdanie. Macie prawo się ze mną zgadzać, lub nie .

[zwiastun]

Nie zgadzam z odmienianiem J! jako rzeczownika rodzaju

A niby dlaczego?
starosta - Joomla
starosty - Joomli
staroście - Joomli
starostę - Joomlę
sratostą - Joomlą
staroście - Joomli
Joomla to system zarządzania treścią, ten system, a nie ta systema

[Rybik]

Skoro Joomla to nazwa własna, więc nic nie stoi na przeszkodzie odmieniac jak nazwiska - np. "Moskala" ;)

[frico]

A do mnie jakoś nie przemawia, że Joomla! jet rodzaju męskiego. Fakt, jest to cms, program, system, ON, ale sama nazwa własna jest zakończona na -a. Więc dla mnie Joomla! pozostanie "kobietą" Ta Joomla!, a nie ten Joomla!.

Wiem, że mamy tu eksperta ;) jednak jak powiedzieć (napisać) "ten Agnieszka". No tak jakoś niebardzo ...


Pozdrawiam
frico

[zwiastun]

Aż taki ekspert to nie jestem, napisałem, że mam wątpliwości.
Natomiast ten Joomla czy ta Joomla to nie kwestia końcówki i porównania z innym rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Owszem -a jest charaterystyczne dla rzeczowników rozaju żeńskiego, ale w języku polskim trochę rzeczowników kończących się na -a jednak jest: sędzia, motocyklista, poeta, wspomniany już starosta, kolega.
Może być i Joomla!
Jeśli przyjmiemy, że to rzeczownik!

[Sova]

Ja osobiście uważam, że skoro jest Joomla! to niech zostanie Joomla!.

Przykład który ułatwi może to rozwiązanie:
Zainstalowałem sobie w Systemie Zarządzania Treścią Joomla!(nazwa!) jakiś tam komponent bla bla bla...

Myślę,że skoro jest to nazwa własna, na dodatek wywodząca się z języka obcego to czemu to odmieniać? Posługujmy się oficjalnym nazewnictwem (choć sam parę razy odmieniałem nazwę i długo się zastanawiałem czy właściwie to jednak teraz myślę, że nie powinno się tego robić - tym bardziej koronnym argumentem jest to, że każdy odmienia tak jak mu to pasuje cyt. "jomlowego" pisząc nawet nazwę naszego, kochanego CMS'a w postaci takiej jak się wymawia jego nazwę na zachodzie - cyt. "juumla")

Apeluję!
Piszmy Joomla!

[Rlyeh]

A niby dlaczego?
starosta - Joomla
starosty - Joomli
staroście - Joomli
starostę - Joomlę
sratostą - Joomlą
staroście - Joomli
Joomla to system zarządzania treścią, ten system, a nie ta systema

Joomla jest oprogramowaniem, to oprogramowanie, a nie ten oprogram... yyyy... eee...
Powyższa odmiana o niczym nie świadczy, bo tak samo odmienia się rzeczownik "krowa" :-) I co?
I nic.
Poza tym, my myślimy, a na Zachodzie Joomla to "it". To się nazywa ułatwianie sobie życia. Tak jak mówiłem, i tak każdy z nas będzie odmieniał, jak mu wygodniej. Ciekawe, jakie będą wyniki sondy.

I tak w ogóle kątem oka: zastanawiamy się nad czymś, co w sumie kompletnie nie ma znaczenia. Ilu użytkowników Joomli, korzystając z niej na określonych licencją zasadach, zastanawia się, jak odmieniać jej nazwę, oraz czy Joomla jest dziewczynką? Pewnie niewielu.

Pytanie z kategorii offtopowych: znalazłem komponent, któremu warto się przyjrzeć, i ewentualnie tłumaczenie zrobić, gdzie z tym pójść? Temat założyć, czy może coś innego?

[Smoox]

Moje pytanie dotyczy sposobu wypowiadania nazwy Joomla.
Spotkałem się z osobami, które mówią dżumla (jak dżuma) i jumla (jak julia)
Która forma jest poprawna?
Podobny problem ja z Javą albo Dżawą :-)