Poszę o zgłaszanie usterek, sugestii, propozycji poprawek w tym wątku.
Poszę o zgłaszanie usterek, sugestii, propozycji poprawek w tym wątku.
1. Aby przejść na Zaplecze, podaj uważnie swój login
i hasło.
Brzmi trochę ciężko - tak wydaje mi się że będzie lepiej brzmieć:
Aby przejść na Zaplecze, podaj swój login oraz hasło.
2. Tajny szyfr (konfiguracja globalna)- masło maślane - szyfr z reguły jest tajny
3. Raportowanie błędów (konfiguracja globalna) - pierwsza opcja wyboru jest domyślny systemu powinno być domyślne systemu
4. Baza danych (konfiguracja globalna) - Nazwa serwera winno być Adres serwera
to moje propozycje,poprawki. będę aktualizował listę.
Komponenty -> Zasoby
A nie powinno byc: "Katalog linków"? (ew.: katalog adresów, katalog stron, katalog odnośników,)
"Po sposobie zadawania pytań widać, że niektórzy dopiero zaczynają swoją przygodę z myśleniem..."
=====================================
Przebudzenie, czyli wszytkich witam po długiej nieobecności...
Web - internetowe
Links - łącza
Tłumaczenie dotychczasowe jako katalog WWW, katalog stron wskazywało na ograniczone przeznaczenie tego komponentu. A może być zastosowany nie tylko jako katalog stron, ale także jako katalog plików (prosta plikownia), dokumentów.
Słowo Zasoby (aczkolwiek jest odpowiednikiem innego - resources) zdaje się być tej jednoznaczności pozbawione. Zasób: strona, plik, dokument, obraz, film, nagranie - cokolwiek chcesz
Przy okazji:
Link - język polski takiego słowa nie zna, zna natomiast: łącze, odnośnik, odsyłacz
Proponuję zajrzeć do słownika języka polskiego... Język się zmienia...
Przy okazji:
To samo dotyczy "resetowania"...
Witam.
Mam zainstalowaną świeżutką wersję Joomla 1.5.15 ( nie aktualizowaną z poprzednich wersji) z tłumaczeniem 1.5.14, niestety w panelu kontrolnym nie są tłumaczone nagłówki:
"Logged in Users", "Popular", "Recent added Articles", "Menu Stats".
Osobiście mi to nie przeszkadza, ale fajnie by było gdyby działało :o
1) W panelu admina podczas edycji artykułu przy wyświetlaniu ilości odsłon mamy guzik "Ustaw ponownie". Myślę, że bardziej intuicyjnie byłoby jednak "resetuj".
2) Panel admina -> Menu -> mamy tam Projektant menu... czemu nie menedżer menu? W sumie projektant też może być, ale moim zdaniem, bardziej pasuje menedżer.
btw - świetna robota z tym tłumaczeniem.
Ostanio edytowane przez sirmicho : 04-03-2008 08:16
Owo Ustaw ponownie jest wymuszone - popatrzę. W sumie niepolskie Resetuj mogłoby być. Jest powszechnie zrozumiałe. Trzeba jeszcze pani Zosi i pani Krysi zapytać .
Zapewne zauważyłeś, że nie ma żadnego menedżera. Powodem jest najkrócej mówiąc - gęsia skórka na sam dźwięk tego nadużywanego, a nie mającego nic wspólnego z językiem polskim słowa. Może nie da się uniknąć go w opracowaniach, ale tu, jak widać, dało się całkiem dobrze.
Projektant menu (i pozycji menu) jest chyba całkiem dobrym pomysłem. Doskonale wskazuje, co przy pomocy tych "menedżerów" robimy.
Mam dwie propozycje
w artykułach informacja kto "wpisał" zamienił bym na "Napisał" dany artykuł
i analogicznie "Zmieniony" zamienić na "Ostatnio poprawiane" lub "Ostatnio poprawione"