Poszę o zgłaszanie usterek, sugestii, propozycji poprawek w tym wątku.
Joomla 1.5 - Tłumaczenie: usterki
Poszę o zgłaszanie usterek, sugestii, propozycji poprawek w tym wątku.
1. Aby przejść na Zaplecze, podaj uważnie swój login
i hasło.
Brzmi trochę ciężko - tak wydaje mi się że będzie lepiej brzmieć:
Aby przejść na Zaplecze, podaj swój login oraz hasło.
2. Tajny szyfr (konfiguracja globalna)- masło maślane - szyfr z reguły jest tajny
3. Raportowanie błędów (konfiguracja globalna) - pierwsza opcja wyboru jest domyślny systemu powinno być domyślne systemu
4. Baza danych (konfiguracja globalna) - Nazwa serwera winno być Adres serwera
to moje propozycje,poprawki. będę aktualizował listę.
Komponenty -> Zasoby
A nie powinno byc: "Katalog linków"? (ew.: katalog adresów, katalog stron, katalog odnośników,)
"Po sposobie zadawania pytań widać, że niektórzy dopiero zaczynają swoją przygodę z myśleniem..."
=====================================
Przebudzenie, czyli wszytkich witam po długiej nieobecności...
Web - internetowe
Links - łącza
Tłumaczenie dotychczasowe jako katalog WWW, katalog stron wskazywało na ograniczone przeznaczenie tego komponentu. A może być zastosowany nie tylko jako katalog stron, ale także jako katalog plików (prosta plikownia), dokumentów.
Słowo Zasoby (aczkolwiek jest odpowiednikiem innego - resources) zdaje się być tej jednoznaczności pozbawione. Zasób: strona, plik, dokument, obraz, film, nagranie - cokolwiek chcesz
Przy okazji:
Link - język polski takiego słowa nie zna, zna natomiast: łącze, odnośnik, odsyłacz
Proponuję zajrzeć do słownika języka polskiego... Język się zmienia...Wysłane przez zwiastun
Przy okazji:
To samo dotyczy "resetowania"...
Niepełne spolszczenie.
Witam.
Mam zainstalowaną świeżutką wersję Joomla 1.5.15 ( nie aktualizowaną z poprzednich wersji) z tłumaczeniem 1.5.14, niestety w panelu kontrolnym nie są tłumaczone nagłówki:
"Logged in Users", "Popular", "Recent added Articles", "Menu Stats".
Osobiście mi to nie przeszkadza, ale fajnie by było gdyby działało :o
1) W panelu admina podczas edycji artykułu przy wyświetlaniu ilości odsłon mamy guzik "Ustaw ponownie". Myślę, że bardziej intuicyjnie byłoby jednak "resetuj".
2) Panel admina -> Menu -> mamy tam Projektant menu... czemu nie menedżer menu? W sumie projektant też może być, ale moim zdaniem, bardziej pasuje menedżer.
btw - świetna robota z tym tłumaczeniem.
Ostanio edytowane przez sirmicho : 04-03-2008 08:16
Owo Ustaw ponownie jest wymuszone - popatrzę. W sumie niepolskie Resetuj mogłoby być. Jest powszechnie zrozumiałe. Trzeba jeszcze pani Zosi i pani Krysi zapytać.
Zapewne zauważyłeś, że nie ma żadnego menedżera. Powodem jest najkrócej mówiąc - gęsia skórka na sam dźwięk tego nadużywanego, a nie mającego nic wspólnego z językiem polskim słowa. Może nie da się uniknąć go w opracowaniach, ale tu, jak widać, dało się całkiem dobrze.
Projektant menu (i pozycji menu) jest chyba całkiem dobrym pomysłem. Doskonale wskazuje, co przy pomocy tych "menedżerów" robimy.
Może być nawet polskie "zeruj"/"wyzeruj".
Mam dwie propozycje
w artykułach informacja kto "wpisał" zamienił bym na "Napisał" dany artykuł
i analogicznie "Zmieniony" zamienić na "Ostatnio poprawiane" lub "Ostatnio poprawione"
Reguły pisania
Cytuj