Joomla 1.5 - Tłumaczenie: usterki - Strona 10
Strona 10 z 11 PierwszyPierwszy ... 891011 OstatniOstatni
Wyniki 91 do 100 z 104

Temat: Joomla 1.5 - Tłumaczenie: usterki

  1. #91
    Bywalec TLo awatar
    Dołączył
    15-02-2009
    Skąd
    Krosno
    Wpisy
    370
    Punkty
    42

    Domyślny

    Cytat Wysłane przez kurtz Zobacz wiadomość
    "ci" chyba nie jest poprawną składnią j. polskiego. mogę się mylić.
    @Icek Kurtz
    I mylisz się rzeczywiście :-) Pierwszy raz zapewne na tym forum :-)
    Oczywiście - mieszkańcy dawnego zaboru pruskiego, a już Poznania z pewnością, będą preferowali zwroty w rodzaju "umożliwam Tobie", zamiast "umożliwam Ci", ale to taki regionalizm...
    Pozdrawiam
    TLo

  2. Pani Reklamowa
    Pani Reklamowa jest aktywna
    Avatar Panny Google

    Dołączył
    19-08-2010
    Skąd
    Internet
    Postów
    milion
    Pochwał
    setki
  3. #92
    kurtz
    Gość

    Domyślny

    nie będę się sprzeczał. na prawdę nie wiem. domniemam jedynie, że skoro polonista z zawodu robi korektę w publicznym tłumaczeniu, względem poprzedniej, to coś na rzeczy jest. niemniej jednak jestem za cienki z meandrów j. polskiego, żeby starać się uargumentować coś encyklopedycznie ;). zawsze, to co mówił prof. miodek było dla mnie jakimś kosmosem ...

    na tym forum też miewam wpadki ;)

    ---------- Post dodany o 08:52 ---------- Poprzedni post był o 08:46 ----------

    ale ciekaw jestem jak wyglądałoby tłumaczenie mniejszości narodowych, czerpiących z j. polskiego, albo np po śląsku ;)
    Ostanio edytowane przez kurtz : 08-02-2011 09:49

  4. #93
    Bywalec TLo awatar
    Dołączył
    15-02-2009
    Skąd
    Krosno
    Wpisy
    370
    Punkty
    42

    Domyślny

    Nie ma się o co sprzeczać, bo sprawa jest oczywista. Cytuję: "Formy: mi, cię, ci, go to tzw. formy enklityczne (krótkie), które tworzą zestrój akcentowy (mają wspólny akcent) z wyrazem, z którym się łączą. Mogą one wystąpić tylko w pozycji nieakcentowanej w zdaniu (dlatego nie używamy ich ani na początku, ani na końcu zdania)". Zob. http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:....2C_owi.2C_owe
    Nie wiem, co przywołany polonista korygował, ale gdyby zaimek "ci" był błędem, to nie istniałyby w języku polskim zwroty "daję ci", mówię ci", a także "kocham Cię" itd.
    Starczy tego off topic...

    Widziałem kiedyś takie Windows, które nazywało się nawet Śląskie Windows. Kosz to był hasiok itd. Cud-miód :-)
    Ostanio edytowane przez TLo : 08-02-2011 09:58
    Pozdrawiam
    TLo

  5. #94
    kurtz
    Gość

    Domyślny

    pewnie tylko pod uwagę bierzmy czynnik typowo grzecznościowy.

    chodzi o to, że np urzędnik nie "każe ci" tylko "prosi ciebie".

    może odrobinę przekoloryzowałem problem jako taki.

    a ten link do wiki .... miodek jak żywy

    może ktoś ze śląska albo podhala, czyniąc kiedyś, jakąś regionalną strukturę pokaże ....

  6. #95
    Bywalec TLo awatar
    Dołączył
    15-02-2009
    Skąd
    Krosno
    Wpisy
    370
    Punkty
    42

    Domyślny

    Jeśli bierzemy pod uwagę czynnik grzecznościowy - wtedy "ci" piszemy z dużej litery (np. W pierwszych słowach mego listu donoszę Ci Ciociu, że ...".
    I urzędnik nie "prosi Ciebie", a "prosi Cię". Widzisz? Pochodzisz chyba gdzieś z Polski zachodniej, dlatego to "ci" wydaje (właśnie!) - Ci - się, takie wątpliwe poprawnościowo :-)
    Pozdrawiam
    TLo

  7. #96
    kurtz
    Gość

    Domyślny

    nieee, ja jestem z lublina, ale już długo tak na co dzień nie mam do czynienia z j. polskim. czasem tu na forum, raz na kwartał w firmie i trochę ze znajomymi. coś mogę gubić po drodze i tyle.

  8. #97
    Debiutant
    Dołączył
    28-06-2007
    Wpisy
    2
    Punkty
    10

    Domyślny

    Dotyczy konfiguracji rejestracji użytkowników:

    W pliku pl_PL.com_config.ini

    jest:

    NEW USER ACCOUNT ACTIVATION=Automatyczna aktywacja

    Automatyczna aktywacja (czyli bez potwierdzania e-mailem) następuje jeżeli użytkownik zaznaczy "Nie" czyli odwrotnie do wyboru.

    Bliższe tego co się będzie działo po wyborze jest np. sformułowanie "Aktywacja przez potwierdzenie e-mail"

  9. #98
    Senior zwiastun awatar
    Dołączył
    20-09-2005
    Wpisy
    27 315
    Punkty
    1142

    Domyślny

    Dziękuję, słusznie, co zresztą jest w objaśnieniu etykiety Aktywacja nowych kont w Opcjach
    Tyle tylko, że nie wiem, gdzie znalazłeś ten wpis? Bo we wskazanym i w innych plikach go nie ma
    Korzystaj i ciesz się!
    ===============
    Zwiastun
    Biblioteka Elektronicznej Dokumentacji Joomla!

  10. #99

    Domyślny

    Dzisaij podczas wejścia w PA uzyskałem taką informację:
    Bąd wczytywania danych z kanału informacyjnego
    Rozumiem, że jest do błąd w spolszczeniu?

  11. #100
    kurtz
    Gość

    Domyślny

    przecież po polsku otrzymałeś etykiete.

Strona 10 z 11 PierwszyPierwszy ... 891011 OstatniOstatni

Reguły pisania

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz dodawać wypowiedzi
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz poprawiać swoich postów
  •