Joomla 1.5 - Tłumaczenie: usterki

[zwiastun]

A ja Ci zaręczam, że to nie jest z oficjalnego pakietu języka polskiego

[Gordion]

Fakt, na innych moich stronach jest ok. Być może gdzieś po drodze się nie zaktualizowało? Albo zapomniałem zaktualizować ;)
Na swoją obronę mam ten obrazek, więc to było w oficjalnym tłumaczeniu

http://img710.imageshack.us/img710/8...tekranurdy.png

Edit:
Instaluje pełny pakiet i się nie zmienia. Pomogło usunięcie i ponowne zainstalowanie języka.

[zwiastun]

Masz to, niestety, w którymś z rozszerzeń, którego nazwy nie pomnę. Przeszukaj katalog languague i znajdziesz.

[Gordion]

Pomogło usunięcie i ponowna instalacja języka.

[boskoff]

Witajcie,

w którym pliku językowym są nazwy miesięcy?
U mnie w PA w różnych komponentach mam "gruddnia"...

OK, przepraszam za zamieszanie plik: pl_PL.ini widnieje

DECEMBER=gruddnia

(pakiet języka polskiego 1.5.22)

[dka]

W pliku językowym com_user - w linii 66 jest tłumaczenie informacji, jaką otrzymuje użytkownik na e-mail, chcący zmienić swoje hasło. Użytkownik otrzymuje kod, który musi wkleić na stronie, aby potwierdzić, że to faktycznie on poprosił o zmianę hasła. Po informacji "Oto kod:" i wygenerowanym kodzie jest spacja i kropka. Ostatnio dwóch użytkowników pisało do mnie, że nie mogą zmienić hasła bo wyskakuje im błąd kodu, na początku nie rozumiałem o co im chodzi, gdyż ja mogłem to zrobić bez problemu, w drugim przypadku poprosiłem o przesłanie mi tego kodu, i dostałem kod ze spacją i kropką.

Widać nie każdy użytkownik jest na tyle domyślny, żeby zrozumieć że ta kropka nie jest już częścią kodu. Myślę, że jej usunięcie z tłumaczenia mogło by pomóc. Nie wiem jak to jest w Joomli 1.6, ale jeżeli tam występują podobne kwestie, to myślę że nikt nie obrazi się za brak kropki na zakończenie zdania, a strata użytkownika to często strata konkretnych pieniędzy, a zakładam, że część osób która zapomniała hasła i nie może go zmienić, zamiast pisać do administratora, na witrynę już po prostu nie wraca.

[alex51]

Masz rację, opisana sytuacja wymaga poprawy wpisu w linii 66 pliku language/pl-PL/pl-PL.com_user.ini do takiej postaci:

PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_EMAIL_TEXT=Witaj,\n\nOtrzymaliśmy prośbę o zmianę hasła Twojego konta w %s. Aby umożliwić Ci zmianę hasła, podajemy Ci poniżej kod sprawdzający, czy prośba rzeczywiście pochodzi od Ciebie.\n\nOto kod: %s \n\nSkopiuj ten kod, połącz się z witryną, korzystając z adresu poniżej, wklej kod i ustaw swoje nowe hasło.\n\n%s\n\nDziękujemy.

Tymczasowo plik pl_PL.com_user.ini z poprawką wspomnianego błędy można pobrać >>STĄD<<. Wystarczy pobrać, rozpakować (jest spakowany w zipie) i posługując się ftp nadpisać na swoim serwerze stosownie według lokalizacji language/pl-PL/pl-PL.com_user.ini.
O wersję J! 1.6 nie trzeba się martwić, bo akurat w tym przypadku nie ma zbędnej kropki w tłumaczeniu.

[kurtz]

"ci" chyba nie jest poprawną składnią j. polskiego. mogę się mylić.

[alex51]

Cześć Icek, ups @Kurtz .Nie byłem polonistą, więc trudno mi z tym dyskutować, niemniej w 1.6 jest już chyba bardziej stylistycznie dopracowane:

COM_USERS_EMAIL_PASSWORD_RESET_BODY="Witamy,\n\nOtrzymaliśmy prośbę o zmianę hasła dla Twojego %s konta. Jeśli chcesz zmienić Twoje hasło, będziesz musiał wprowadzić kod weryfikacyjny dla potwierdzenia zasadności Twojego wniosku.\n\nTwój kod weryfikacyjny to %s\n\nKliknij w odnośnik poniżej, wpisz w formularzu na stronie kod weryfikacyjny w celu kontynuacji zmiany Twojego hasła.\n\n %s \n\nPozdrawiamy!"

[kurtz]

cześć alex, jasne.