Problem z wyśrodkowaniem napisu :/

[Pajlok]

Witam wszystkich.
Mam zainstalowaną Joomlę i ten CMS:
http://www.joomlademos.de/home?template=themza_j15_01

I chodzi mi o to, że to menu po lewej stronie (tutaj to się nazywa Hauptmenü), nazwa tego manu nie jest na środku tego obrazka z liściem, tylko troszkę w lewo.
Ja ten obrazek przerobiłem, usunąłem z niego listek i chciałem żeby ten napis był na środku, ale jak w CSS'ie ustawiam tekst na center (bo był na left) to wtedy nie jest na środku obrazka tylko trochę po prawej.
U mnie ten napis nazywa się normalnie MENU.

Zamieszczam swoje pliki już po kilku modyfikacjach:
index.php z templatki:
http://www.speedyshare.com/205197779.html

template.css
http://www.speedyshare.com/708770537.html

próbowałem w css

/* LEFT COL H3 */
#leftcolumn h3, #rightcolumn h3 {     
    color: #3366FF;
    font-family:Tahoma;
    font-size: 11px;
    text-align: left;
    height: 37px;
    width: 135px;
    text-decoration: none;
    padding:0px 0px 0px 65px;
    background: #FFFFFF url(../images/h3.jpg) top center no-repeat;
    font-weight: bold;
    line-height: 35px;
    margin: 0;
    margin-left: -5px;
    text-transform: uppercase;

zmienić text-align: left;
jednak jak jest ustawiony left to jest trochę po lewej, jak ustawię center to jest trochę po prawej
Co mam zmienić żeby napis Menu na mojej stronie:
http://michuu.lua.pl/
był na środku obrazka?

[hesar]

/* LEFT COL H3 */
#leftcolumn h3, #rightcolumn h3 {
color: #3366FF;
font-family:Tahoma;
font-size: 11px;
text-align: center;

height: 37px;
width: 135px;
text-decoration: none;
padding:0px 30px 0px 35px;
background: #FFFFFF url(../images/h3.jpg) top center no-repeat;
font-weight: bold;
line-height: 35px;
margin: 0;
margin-left: -5px;
text-transform: uppercase;
}

[Pajlok]

dzięki za chęci ale niestety nie działa :/
teraz się cała strona rozjechała

[hesar]

niemozliwe - zmiany sa zbyt male zeby rozjechala sie cala strona
najlepiej jednak bedzie gdy opakujesz sobie w klase same tytuly poniewaz tu pozycjonowanie jest zke rozwiazane
po opakowaniu modyfikuj sobie pozycje TYLKO tytulu - bedzie zdecyowanie latwiej

[Pajlok]

czyli co dokładniej? bo jestem zleksza zielony w tym
Mam cos w css czy php zmienic?

[hesar]

no to jak jestes zielony to moze byc nieco trudniej :/
w sumie zapomnialem ze to jest z modulu - formatowanie tego moze byc nieco trudniejsze
chyba nalezaloby pobawic sie jednak tym co zmeinilem w poscie wyzej - albo zupelnie przerobic css zeby tytul modulu byl inaczej formatowany niz przez text-align:

[Pajlok]

ehh to chyba sobie odpuszcze
za duzo grzebania a ja na css i html sie nie znam za bardzo, wiec zostawie to jak jest
Dziaki za pomoc