Etykiety nie są zbyt popularnym określeniem w polskim internecie. W zasadzie na większości stron są albo "słowa kluczowe", albo "tagi". Na etykiety nie natknąłem się nigdzie jak dotychczas (choć przyznaję, że nie szukałem zbyt intensywnie). Ci którzy wolą etykiety mogą skorzystać z poprzedniej wersji tłuamczenia.
Trudno dyskutować.
1. Zaplecze, które kiedyś proponował dr Miłkowski nie chciało się przyjąć i jakoś, dzięki Joomla! jest już traktowane normalnie. Część frontową i frontend wyparła już niemal zupełnie witryna dość konsekwentnie stosowana w Joomla! Innych wpływów nie śmiem nawet przywoływać. To nie "ktoś" poza nami kształtuje język i słownictwo - robimy to w dużej mierze my, tłumacze.
2. Co mówi słowo "tagi" dziecku? Nic, bo nic wspólnego z językiem polskim nie ma. Upowszechni się, jeśli nie będzie miało konkurencji z polskim słownictwem. Oczywiście, etykiety też pochodzą skąd inąd, ale w języku już są, a znaczą dokładnie to, co tagi (znakują, oznaczają), więcej - nazywają precyzyjniej przypisywana własność.
3. Słowa kluczowe - nie wgłębiając się zbytnio, bo zajdziemy na manowce - i tagi (czy etykiety) to dwa różne byty, acz pewno tylko dlatego, że tak wyszło.
4. Ci którzy wolą - mogą sobie dokonywać takich poprawek w plikach językowych, jakich zechcą.
Ale w całości to rzecz na szerszą dyskusję.
Kwestia gustów, a wiadomo ... poza tym w pudelku (pudelek.pl) są "Słowa kluczowe", i co.... hehheheWysłane przez zwiastun
jeśli robię Pudelka Numer 2, to tak muszę mieć.
Współautor bloga o systemie Joomla! -> blog.elimu.pl < oraz kilku książek i artykułów o tym CMS.
Zawsze możesz się ubrać, jak chcesz - kwestia gustu.
Póki co "słowa kluczowe" są w naszych tłumaczeniach odpowiednikiem "keywords". Pomijam kwestię powielania bytów, nie ja je powielam - opisanie artykułu słowami kluczowymi w parametrach artykułu to nie to samo, co przypisanie etykiet (tagów), choć powinno to być dokładnie to samo.
K2-język polski
Dziękuję bardzo za perfekcyjne tłumaczenie K2 na polski, Zwiastunowi & Co. które właśnie pobrałem z plikowni. Może warto by było wrzucić je na stronę K2 do działu językowego. Sam tego nie robię boć to nie moje osiagnięcie. A juz wkrótce wyjdzie K2 v.2.3 i znowu będzie potrzeba tłumaczenia. Z tego co tam wyczytałem uporzadkować maja wreszczie pliki językowe.
K2 v. 2.3 Język polski
Polskie pliki językowe do najnowszej wersji komponentu K2 v.2.3 z 25.06.2010
witam
czy ma ktos moze uzupelnione tlumaczenie do k2 v2.4.1?
z gory dziekuje za informacje
spolszczenie do k2 v2.4.1
spolszczenie do k2 v2.4.1
Czy do K2 v 2.5 w JOOMLA 1.7 można ręcznie wgrać polskie pliki tłumaczenia z wersji 2.4.1 ?
Nie można. 2.5 ma całkowicie nowe pliki. Jestem w trakcie tłumaczenia na https://www.transifex.net. Powinienem skończyć w tym tygodniu.
Reguły pisania
Cytuj