oki, rozwiązanie:

modyfikujemy kod (patrz przedostatnia linia - zamiast <td> zmieniamy na: <td valign="top">):

Kod:
                    //echo JHTML::_('image', 'images/stories' . '/'.$this->contact->image, JText::_( 'Contact' ), array('align' => 'middle')); 
                    echo $row->text;?>
                </div>
            <?php endif; ?>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign="top">
                <?php echo $this->loadTemplate('address'); ?>