Przedstawiam nowego tłumacza

[alex51]

Witam wszystkich użytkowników komponentu forum Kunena. Mam przyjemność przedstawić nowego tłumacza tego komponentu, na którego przypadkiem "wpadłem" czytając oficjalne forum Kuneny. Nasz kolega @damian, pełni tam zaszczytną funkcję >>Moderator Polish Forum<<,
Publikuje tam swoje wersje spolszczenia Kuneny, więc spytałem go dlaczego to robi, skoro mamy już od dawna inne, dobre i sprawdzone przez wielu użytkowników wersje spolszczeń. Moją nieszczęsną wypowiedź i riposty szanownego moderatora możecie sobie sami ocenić >>tutaj<<.
Zainteresowanych odsyłam do porównania spolszczenia @damiana, (które stamtąd pobrałem i wstawiłem na swój serwer dla porównań) z plikiem języka polskiego zawartym w >>tym<< komponencie i wyciągnięcia wniosków.
Jakoś nie przekonuje mnie potrzeba udoskonalania czegoś, co jest już dobrze zrobione i to przez osobę, która nie ma zbyt dużego doświadczenia w radzeniu sobie z Joomla, co widać choćby >>tutaj<<. Otwartą pozostaje też kwestia praw autorskich tego projektu, bo nie sądzę, aby kolega moderator z forum kuneny podpisując się pod projektem był w 100% jego autorem.

[trzepiz]

aż zaczekam co na to powie .. @Zwiastun i @sogo. Oby się nie okazało, że kolejna osoba chce zbierać zaszczyty bazując na ich opracowaniu polskiej wersji językowej ...

[palyga007]

będzie dym.....

[zwiastun]

Jedną próbkę już swego czasu sprawdziłem - tłumaczenie joomsocial. Po polsku pisać nie umie, a za tłumaczenia się bierze. Wstyd przynosi sobie, językowi, polskiej społeczności. A na dodatek znajdą się tacy, którzy z niewiedzy skorzystają z jego bełkotu!

Definicje pierwszych pięciu z brzegu stałych: 9 błędów ortograficznych! Na przeglądanie dalej szkoda czasu i atłasu.
PS Może trzeba interwencji u administratora forum. Ale to musiałby @sogo, który od dłuższego czasu sam z powodzeniem kontynuuje projekt.

[zwiastun]

W uzupełnieniu:
Można się było spodziewać:
Jeśli ktoś potrzebuje dowodu, jak "nowy tłumacz" samodzielnie tłumaczy, to może dla przykładu odczytać treść tłumaczenia w wierszu 1325, aby zaoszczędzić przeszukiwania, przytaczam poniżej:

DEFINE('_KUNENA_MYPROFILE_WEBSITE_URL_DESC', 'Przykład: www.joomlapl.com');

Jakiż łaskawca z Jaśnie tłumacza i moderatora forum!
Żenujące!

[damian]

Powiem tak ... jesteście żałośni w tych swoich wypowiedziach. Nie wiem co wami kieruje ale to jest smiechu warte Moze zal dupy sciska ze ktoś z poza waszego żałosnego kręgu objoł funkcje moderatora forum kunena. Gwiżdże na pajaców pokroju @zwiastun czy ten zgrzybiały trol @alex_51 . Piszcie skargi do adminow kuneny bo tylko na tyle was stać a mi to i tak możecie naskoczyć. Czas najwyższy żeby ktoś zaczoł nazywać rzeczy po imieniu bo wielu ludzi ma już dosyć waszego panoszenia się i przytykania tym którzy przychodzą tu po pomoc a są spławiani głupimi tekstami @zwiastuna i jemu podobnych.

---------- Post dodany o 17:06 ---------- Poprzedni post był o 17:01 ----------

Mnóstwo ludzi korzysta z moich tłumaczeń i są z nich zadowoleni. Opinie takie jak wasza są żałosne i nie warte brania pod uwage.

[zwiastun]

Rzadko tutaj spotykamy takich chamów! Ale i ich żywot na forum jest krótki.

[kurtz]

damian to pewnie na tym megaupload, nawet na loda i piwo zarobił.

[alex51]

Powiem tak ... Gwiżdże na pajaców pokroju(...)zgrzybiały trol @alex_51(...)

Może powinienem potraktować powyższą opinię o mnie jako komplement, zwłaszcza przy mojej "nikczemnej posturze"? Choć pewnie nie końca, bo właśnie przeczytałem na stronie wikipedii:

Troll – zwykle wielkie, tępe, powolne, brutalne stworzenie fantastyczne unikające słońca (często zmienia się pod jego działaniem w kamień). Zazwyczaj jego atrybutem jest wielka maczuga.

. Jak widać z braku argumentów pozostaje mu jedynie posługiwanie się wulgaryzmami i brakiem kultury, co zaprezentował w swojej powyższej wypowiedzi.
W mojej ocenie kolega @damian dopuścił się ewidentnego plagiatu i mam nadzieję, że administratorzy strony kuneny zauważą naszą dyskusję na ich forum i właściwie zareagują mimo wypowiedzi w języku polskim.

[palyga007]

@alex51

Nawet jeśli zauważą, to nie wiadomo czy zrozumieją o co chodzi. Bo jakoś szczególnie popularnym językiem to my się nie posługujemy
Chociaż moim zdaniem, kariera @damian na tamtym forum już dobiegła końca.


Edit:
PS: @alex51 obrazek Ci z podpisu uciekł.