Masz zamiar kupić roczną licencję na Seyret? To nie jest darmowe oprogramowanie. Starsza wersja (0.2.x) zupełnie inaczej pracowała z tłumaczeniami i spolszczenie od niej po prostu nie pasuje. Skąd to ściągnąłeś? Wypadałoby to napisać autorowi strony który zamieszcza dziesięciodniowy trial komercyjnego produktu nawet o tym nie informując i dorzucając do niego niedziałające pliki spolszczenia.

Gdybyś jednak chciał skorzystać z komercyjnej wersji Seyret: tu jest polskie tłumaczenie http://pliki.joomla.pl/katalog/multi...ow/seyret.html