Literówki... poprawmy je! :)

[Viking]

Też na tym myślałem, tylko jak przetłumaczyć online i offline?
Reszta poprawiona, dzieki i czekam na więcej

Obecny/Nieobecny? (ale tu problem z rodzajem)
Jest/ Nie ma
Na forum/Poza forum

jest w nim/niej coś niezwykłego - może zręczniej i bez rodzajowych problemów - ma w sobie cos niezwykłego

[Sova]

No to mam taki komunikat:

Te tamty nie zawirają nowych wiadomości od Twojej ostaniej wizyty, ale zwierają wiadomości nieprzeczytane.

Pojawił mi się, gdy bez logowania na kliknąłem "Co nowego"

[stone]

Poprawione

[Sova]

W panelu kontrolnym /użytkownika/ wybieram:
Skok do forum ->
Obszary strony:
- Prywatne wiadomości
- Subskrypcje
- Kto jest online
- Szukaj na forach
- Stroan domowa for

[Smoox]

"Nowe wiadomości"
Trzeba poczekać chwile i pokazuje się komunikat:
"The threads below have not been updated since your last visit but still contain unread posts."

Pozdrawiam

[stone]

Tylko jak to przetłumaczyć aby miało to ręce i nogi?

[Smoox]

Jeszcze kilka małych literówek ;)

Panel kontrolny>> Edytuj email i hasło>>Wpisz swoje obecne hasło aby kontynuuować:

Edytuj profil>> Informacje dodatkowa - wszystkie informacje będą widoczne dla innych użytkowników forum.

Data urodzin>>miesiąc>>(rozwijana lista) Śierpień

Edytuj profil>>Prywatność(rozwijana lista) Display only Day and Month of Birth

Po wejściu do Panelu kontrolnego, drzewko katalogów pokazuje: Forum Joomla! a pod spodem katalog bez opisu. W Angielskim oryginale jest tam "User Control Panel". Nie została przetłumaczona ta nazwa w "user_control_panel" tylko zostało tam puste miejsce. Wystarczy dopisać "Panel kontrolny"


Pozdrawiam

[Smoox]

dzieki i czekam na więcej

Powołując się na cytat, zamieszczam kolejne ;-) Stone nie strzelaj :-)

Login & prywatność>>Użyj trbu niewidzialności

Wiadomości & powiadamianie>>Zezwól innym użytkownikom, aby mogłi wysłąć do Ciebie maile.
>>Domyślny tryb subskrypcji temtu

>>Kiedy dodajesz nowy temat, lub odpowiadasz na niego, możesz wybrać abyś był(a) automatycznie do niego zapisywany i otrzymywał powiadomienia mailem o nych wiadomościach.

>>Prywatne wiadomości - Trochę po angielsku

>>Forum może wysłac do Ciebie...

Opcje wyświetlania tematów>>Masz możiwość pokazaćm lub ukryć rózne elementy...

>>Liczba wiasomości na stronę

>>Domyślany wiek tematu do wyświetlania

>>Możesz ustawić czas do wyświetlania temtatów.

Opcje daty & czasu>>W różnych częsciach świata uznaje się różne dni za początek tyodnia.

>>W trakice pisania wiadomości są dostępny trzy narzędzi edycji. Najprostrzy czyli pole tesktowe, oraz najbardziej złożony, czyli pełny edytor WYSIWYG. W zależoności od...

---------------------------------------------------

PASS!
Poddaję się, zaczynam zastanawiać się kto to tłumaczył...
W każdym zdaniu są błędy stylistyczne, literówki i ortograficzne.
Jestem przekonany, że o wiele szybciej poprawię tłumaczenie dla własnego forum, po czym prześlę Wam plik z tłumaczeniem. Nie będziemy wykonywać dwa razy tej samej roboty.

Pozdrawiam

[zwiastun]

Stone jest ciężko zaaaaaaaaaaaapracowany. Pisz, "sie odpracuje sie weźmie i zrobi!". Dzięki!
A jak zrobisz tłumaczenie to jeszcze lepiej! I rzeczywiście, nie ma co dwa razy. Ale napisz do stone, może wesprze tym co jest zrobione jakoś

[Viking]

Dzięki Smoox, że to wszystko zebrałeś