no to moje rozwiązanie problemu:
skopiowałem szablon 'vehicles' na hdd, w pliku template.xml zmieniłem jego nazwę. Z 'default' templatki z folderu common skopiowałem plik vcard.xsl i podmieniłem z analogicznym plikiem w 'samochodowym szablonie'.
(plik odpowiedzialny za wyświetlanie skróconej wizytówki).
Z folderu entry skopiowałem details.xsl i tak jak poprzednio wkleiłem do szablonu samochodowego.
Całość spakowałem do ZIPa i zainstalowałem w SobiPro. W ustawieniach sekcji wybrałem nowy szablon i póki co wszystko bangla ok.
a co do Offer a Car:
wystarczy z domyślnej templatki skopiować plik translatin.xsl i dodać na koću przed znacznikiem /translation> taki kawałek kodu:
Kod:
<term value="Offer a Car">
<value lang="de-DE"></value>
<value lang="pl-PL">Dodaj Wpis</value>
</term>