Własne pliki językowe - description

[Robster]

Cześć,

Mam dziwny problem z tłumaczeniem do formularza. Mam wpisane pole w xml z listą pól:

<field                   
type="text"                    
name="nazwa_urzadzenia_additem"                   
id="nazwa_urzadzenia_additem"                    
label="COM_MATRONIC_FIELD_ITEM_NAME"                    
description="COM_MATRONIC_FIELD_ITEM_NAME_DESCRIPTION"                    
size="40"                    
maxLength="80" /> 

Później sobie w default.php widoku, wywołuję to pole:

<li><?php echo $form->getLabel('nazwa_urzadzenia_additem', ''); ?>
<?php echo $form->getInput('nazwa_urzadzenia_additem', ''); ?></li>

A w pliku językowym mam wpis:

COM_MATRONIC_FIELD_ITEM_NAME=Nazwa urządzenia
COM_MATRONIC_FIELD_ITEM_NAME_DESCRIPTION=Podaj nazwę urządzenia 

Wszystko ładnie się tłumaczy, ale gdy najadę na LABEL i wyświetli się DESCRIPTION, to zamiast samego "Podaj nazwę urządzenia" jest "Nazwa urządzenia::Podaj nazwę urządzenia". Pojęcia nie mam dlaczego się tak dzieje. Mieliście może podobny problem?

[palyga007]

Czy to nie powinno być w cudzysłowach?

COM_MATRONIC_FIELD_ITEM_NAME="Nazwa urządzenia"

[Robster]

No właśnie nie. Z cudzysłowami, w ogóle tłumaczeń nie czyta.