Miałem ten sam problem. U mnie pomogło wyłączenie "Display modal popup upon 'Add to cart'" oraz włączenie Language Javascript Fix w ustawieniach Virtuemart->Konfiguracja->konfiguracja->Checkout. Polecam próbę. Jeśli to ten sam problem to pomoże. Teraz przekierowuje od razu do koszyka i ładnie się odświeża.
Pozdrawiam