Problem leży byćmoże gdzieś w zmiennej $live_site w pliku configuration.php, ale.... nie udało mi się na forum znaleźć jednoznacznego sposobu na właściwe rozwiązanie tego problemu.

Rozwiązaniem alternatywnym było po prostu wyłączenie opcji "Proste adresy" w konfiguracji globalnej zaplecza. Zadziałało.