Dziękuję za propozycję tłumaczenia. Problem polega na tym, że niekiedy trzeba pokonać bełkot oryginału, jak to jest w tym przypadku.
Dla użytkownika nie ma najmniejszego znaczenia fakt, że podobny alias ma inna pozycja najwyższego czy innego poziomu. Znaczenie ma jedynie fakt, że taki alias pozycji menu już istnieje i nie może być użyty w kolejnym przypadku. Zatem w pełni poprawne i nie budzące żadnych wątpliwości tłumaczenie tego komunikatu może brzmieć np. "Inna pozycja menu ma taki sam alias".
Z wdzięcznością przyjmuje każde zgłoszenie poprawki, korekty tłumaczenia Joomla. Jeszcze w wielu miejscach może ono być doskonalsze.
