Tłumaczenie jest rzeczywiście niefortunne. Pomyślę, jak to ująć. Ów niewątpliwie lepszy "pień" też najlepszy nie jest. Nie chodzi tutaj o "katalog główny", ale o pozycje menu najwyższego poziomu.
Dziękuję za spostrzeżenie.