Wymagane zgody na tłumaczenie artykułów z Joomla! Community Magazine

[Digger]

Witam,

Czy ktoś wie czy i jakie zgody są wymagane do przetłumaczenia wybranego artykułu z Joomla! Community Magazine.

Przeszukałem Forum i na żadne wskazówki nie trafiłem. Przeszukałem też stronę JCM i tam też nic nie ma na ten temat.
Nie znam się na kwestiach licencjonowania a nie chciałbym w przypadku ewentualnego tłumaczenia naruszyć jakichś praw autorskich czy innych.

Wszelkie sugestie mile widziane.

[Gall Anonim]

Nic prostszego, wystarczy zwrócić się do źródła =>JCM.
Skoro chcesz tłumaczyć artykuły - proste zapytanie nie powinno sprawić ci problemu.
all

[Digger]

Chodzi mi o regualcje ogólnie obowiązujące w JCM które zwalniałyby z każdorazowego zwracania się o zgodę przy okazji kolejnego tłumaczenia.
Coś w stylu otwartej licencji np. takiej jak ta regulująca korzystanie z Joomla! Może jest coś takiego co dotyczy wszystkich publikacji na stronie JCM.

[Gall Anonim]

Czy to tak naprawdę mało zrozumiałe że wyczerpujących informacji w tym zakresie może ci udzielić sam zainteresowany =>JCM.

[zwiastun]

Na tłumaczenie i publikację artykułów z JCM w innych miejscach JCM nie wyraża zgody. Do tworzeia polskiej wersji JCM przymierza się od pewnego czasu kilkuosobowy zespół. Kontakt na razie poprzez grupę na Faceboku (Dana Idzik, Justyna Michallek).

[Digger]

OK, dziękuję za informację.

[mjmartino]

Na tłumaczenie i publikację artykułów z JCM w innych miejscach JCM nie wyraża zgody. Do tworzeia polskiej wersji JCM przymierza się od pewnego czasu kilkuosobowy zespół. Kontakt na razie poprzez grupę na Faceboku (Dana Idzik, Justyna Michallek).

Trochę to dziwne podejście jakoby nie patrzeć...

[zwiastun]

Też tak sądzę (chcieliśmy wydawać polską wersję JCE w domenie joomla.pl), ale... To wydawca jest dysponentem praw autorskich. W tym przypadku wydawcy zależy na rozwijaniu innojęzycnych wersji magazynu publikowanych w domenie joomla.org. Ponadto - jeśli ja Tobie powierzę material do publikacji w Twojej witrynie to nie oznacza, że powierzę Ci również prawo ezwalania na publikację tego materialu każdemu, kto zechce publikować gdziekolwiek.
Od roku usiłujemy zgromadzić grupę osób, które podjęłyby się trudu wydawania polskiej wersji magazynu (opartej głównie na tłumaczeniach). Okazuje się, że to nie takie proste, ale wciaż mamy nadzieję, że się uda. Do zespołu głosilo już akces okolo 10 osób. Dokonano też pierwszych tłumaczeń.

PS Nie pytaliśmy o to, ale sądzę że w przypadku zamiaru przetłumaczenia pojedynczego materiału, nie będzie problemu z uzyskaniem zgody wydawcy/autora.

[mjmartino]

Czyli to będzie na zasadzie tylko tłumaczeń ? w tym momencie i będzie można przeczytać coś w rodzimym języku na stronach Joomla! Community Magazine.
Tłumaczenia tłumaczeniami ale może warto było by też coś właśnie na stronie joomla.pl stworzyć bo tak naprawdę to wieje tam nudą

[zwiastun]

bo tak naprawdę to wieje tam nudą

Masz ogromną łatwość ferowania ocen. Wolno Ci. Każdemu wolno stawiać innym zadania, oceniać ich pracę.

Ale - może warto wcześniej przyjrzeć się bliżej temu, co się z taką łatwością ocenia?

Nie mam danych za rok 2014, bo jeszcze trwa. Oto dane za rok 2013. Możesz je zweryfikować:

W roku 2013 witryna www.joomla.pl została odnowiona i unowocześniona.
W trakcie prac nad odnowieniem witryny uaktualniono bądź dodano ogółem ponad 50 opracowań prezentujących Joomla jako program oraz Projekt Joomla, w tym udostępniono tłumaczenia ważnych dokumentów (Kodeks Postępowania Wolontariuszy, polityka znaku towarowego Joomla i pochodne regulacje, zasady organizacji wydarzeń Joomla, rejestracji i działania grup użytkowników). W efekcie aktualnie w witrynie centrum można znaleźć kompendium podstawowych informacji i materiałów nt. Joomla.
W ciągu całego 2013 roku wywieszono w witrynie ogółem 134 komunikatów, informacji i opracowań, opracowanych ogółem przez 13 osób. W porównaniu z poprzednimi latami nastąpił wyraźny wzrost zarówno liczby publikacji (w poprzednich latach średnio 75 publikacji w roku), jak i liczby publikujących osób – 13 (w poprzednich latach średnio 4-5). Na liście publikujących znaleźli się Jacek Nadolny (2 publikacje), Paweł Frankowski (2), Marcin Kowalski (2), Danuta Idzik (2), Andrzej Herzberg (2), Tomasz Michalak (3), Sławek Sikora (5), Artur Boltuc (5), Tomasz Dziuda (7), Sławomir Pieszczek (7), Sebastian Dajnowiec (10), Michał Trzepizur (18), Stefan Wajda (79).

Wzbogacanie zasobów
W roku 2013 zasoby Elektronicznej Biblioteki Dokumentacji Joomla (http://wiki.joomla.pl]) zostały wzbogacone o 409 pozycji, w tym

• 52 opracowania dla nowicjuszy i administratorów nt. Joomla 2.5 i 3.x
• 144 opracowania składające się na pomoc podręczną dla Joomla 2.5 (wymagają dopracowania i uzupełnienia)
• 181 opracowań składających się na pomoc podręczną dla Joomla 3.x (wymagają dopracowania i uzupełnienia)
• 32 opracowania dla programistów

Ponadto
W roku 2013 Biblioteka Dokumentacji Joomla (http://wiki.joomla.pl]) została gruntownie przebudowana, aby zapewnić użytkownikom czytelniejszy, łatwiejszy w użyciu układ materiałów. Struktura Biblioteki została oparta na 5 projektach:

• Nowicjusze: poradniki dla początkujących użytkowników Joomla!
• Zarządzanie Joomla: zestaw instrukcji i materiałów dla administratorów
• Podręczniki rozszerzeń: instrukcje obsługi popularnych rozszerzeń
• Ekrany pomocy: systemy pomocy podręcznej dla kolejnych wydań Joomla
• Programiści: materiały wprowadzające do programowania dla Joomla.

W projekcie Zarządzanie Joomla wyodrębniono 9 portali, których tematyka koncentruje się wokół poszczególnych aspektów pracy administratora: instalacje, zarządzanie artykułami, zarządzanie użytkownikami, zarządzanie szablonami, zarządzanie rozszerzeniami, zarządzanie menu, bezpieczeństwo, optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych i aktualizacje.
W projekcie Programiści wyodrębniono 4 portale: Tworzenie komponentów, Tworzenie modułów, Tworzenie dodatków i Tworzenie szablonów.

To nie wszystko, co do dorobku polskiej społeczności Joomla wnosi garstka wolontariuszy skupiona w PCJ

Kilka razy już zdarzyło Ci się kierować w naszą stronę, niestety, przykre roszczenia. Zapewne nie miałeś takich intencji, ale wychodzi jak wychodzi.

Bardzo chętnie opublikujemy na łamach joomla.pl każdy material na temat Joomla. Także Twój. To nie jest tylko witryna kilku zapaleńców. To jest witryna polskiej społeczności Joomla. Jaka społeczność jest, każdy widzi. Tyle że ta społeczność to nie jacyś oni, ale my wszyscy. Ty również.