Ok to spróbuj inaczej. W swoim szablonie znajdź plik nadpisujący dany widok:
Kod:
templates\Twój szablon\html\com_k2\templates\default
Na przykładzie pliku item.php poszukaj:
Kod:
<?php echo K2HelperUtilities::writtenBy($this->item->author->profile->gender); ?>
ps. Zdziwienie mnie ogarnęło kiedy zobaczyłem w pliku że niema w tym miejscu zmiennej językowej...
Ewentualnie możesz na zapleczu dla artykułu/kategorii wyłączyć w ogóle wyświetlanie informacji o autorze, ale to zależy co Ci bardziej odpowiada