1. włącz domyślny szablon joomla i sprawdź jak to wygląda.
2. masz 2 wersje językowe i pewnie dlatego masz zdublowane moduły i menu, spróbuj w modułach i menu zdefiniować, co ma wyświetlać się w danej wersji językowej. Jeśli dobrze pamiętam to masz tam dwa moduły, jeden który wyświetla się w poziomie nad forum, a drugi domyślny z joomla gdzieś z boku. W tym szablonie może to dawać taki beznadziejny efekt, więc pobierz szablon dla forum i przypisz go tylko do forum. np.
https://www.joomforest.com/kunena/te...s/jf-corporate