Aby uzyskać polskie znaki w galerii Expose RC4 należy:

1. w pliku expose.html.php zmienić "&useEmbeddedFonts=yes" na "&useEmbeddedFonts=no" (jedno wystąpienie)
2. w pliku expose.html zmienić "&useEmbeddedFonts=yes" na "&useEmbeddedFonts=no" (trzy wystąpienia)
3. w pliku formats.xml zmienić nazwy fontów dla poszczególnych rodzajów opisów. Z moich eksperymentów wynika, że można stosować kilka nazw rozdzielonych przecinkami, by np. zapodać fonty występujące w różych OSach (np. Arial,Helvetica itp.)
4. w pliku strings.xml przetłumaczyć potrzebne opisy

W opisach polskie znaki powinny być kodowane zgodnie z encoding="utf-8". Niestety, gdy próbuję wpisywać coś w Album Managerze, pojawiają mi się dziwne znaki Na szczęście działa Ctrl+C, Ctrl+V - wklejony opis wykonany w edytorze TXT (zgodnie z CP1250 (???)) będzie poprawnie interpretowany. Gdyby wystąpiły problemy z polskimi znakami (miałem takowe z nazwami albumów), tutaj jest ściąga kodów UTF-8 - można ręcznie edytować pliki w components\com_expose\expose\xml\