ano właśnie zapomniałem dodać - korzystam z Seo Patch dla 1.5.10. W poszczególnych pozycjach menu po prostu wpisałem tytuł, który ma się wyświetlać, dlatego wygląda OK, ale faktycznie było tak samo. W artykułach też można to zrobić, ale nie dla kilku tysięcy newsów (z nowymi też jest trudno, bo to raczej z back-endu).