Dziękuję za wyjaśnienia, faktycznie potrafię zaktualizować pliki systemowe, znalazłem też, jak wcześniej wspominałem, miejsce do zmiany wersji joomla w pliku index.php. Do pełni szczęścia potrzebna jest jeszcze zmiana nazwy katalogu ...mnt/var/www/Joomla_1.5.13 na ...mnt/var/www/Joomla_1.5.14
Dopiero wtedy strona startowa wyświetla poprawnie nazwy folderów:

MOV'Amp Joomla 1.5.14 PL
Twoje foldery www:



Joomla_1.5.14_PL/administrator/ Joomla_1.5.14_PL