[REZERWACJA] Komponent Joomlapack, wer. 2.0

[mslonik]

Witam,

Obecnie tłumaczę komponent Joomlapack w wersji 2.0. Oceniam, że w tej chwili mam przetłumaczone około 75% tekstów zaplecza witryny (konfiguracja komponentu) oraz 0% tekstów składających się na dostęp przez witrynę.

Oceniam, że pełne tłumaczenie wszystkich tekstów zajmie mi jeszcze 1-2 tygodnie czasu.

Pozdrawia
mslonik (http://mslonik.pl)

[ppilus]

Też się cichaczem wziąłem za joomlapack w ver. 2
Jedynie jeżeli mogę coś zasugerować to to by trzymać się nazewnictwa z ver. 1, mimo tego, że nie jest wiernym odwzorowaniem oryginału
Ale byłoby miło nie doznać szoku językowego po zmianie wersji.
Pozdrawiam.

[zwiastun]

Hmmm - "nie jest wiernym odwzorowaniem oryginału".
Wierne odwzorowywanie prowadzi często do kalk językowych, bełkociku, itp.
Przetłumaczyć trzeba dobrze. Jeśli coś w wersji 1.0 odbiega od oryginału, a można przetłumaczyć poprawnie, w sposób jednoznaczny, zrozumiały i lepszy, to należy tak uczynić.
MSlonik to raczej dobra gwarancja

[ppilus]

Hmmm - "nie jest wiernym odwzorowaniem oryginału".
Wierne odwzorowywanie prowadzi często do kalk językowych, bełkociku, (...)
MSlonik to raczej dobra gwarancja

dokładnie o uniknięcie takowych mi chodziło

[mslonik]

Witam,

Zakończyłem tłumaczenie tekstów interfejsu rozszerzenia joomlapack wer. 2.0. Przedstawiam je do oceny.

W załączniku:
a. pliki pl-PL.com_joomlapack.ini, które należy sobie dograć do paczki com_joomlapack-2.0.zip;
b. plik joomlapack.xml, który należy podmienić w paczce com_joomlapack-2.0.zip.

Do zakończenia prac nad pełnym tłumaczeniem rozszerzenia brakuje jeszcze:
a. tłumaczenia plików pomocy kontekstowej (joomlapack/backend/help/en-GB),
b. tłumaczenia plików komunikatów (oomlapack/backend/help/en-GB/warnings),
c. tłumaczenia podręcznika użytkownika.

Będę sukcesywnie i systematycznie tłumaczyć brakujące składniki (być może z wyłączeniem punktu c.), proszę jednak o cierpliwość. Oceniam, że potrzebuję na to zadanie co najmniej miesiąca.

Pozdrawia
mslonik (http://mslonik.pl)

[mslonik]

Pełna paczka 'joomlapack_v2.0_PL' jest do pobrania tutaj:
http://mslonik.pl/moja_galeria/jooml...ck_v2.0_PL.zip

(Ze względu na ograniczenie narzucone na rozmiar załącznika dołączanego do wiadomości forum umieściłem paczkę w innym miejscu).

Pozdrawia
mslonik (http://mslonik.pl)

[PeFik]

dzięki, żeby było śmieszniej sam też już miałem przetłumaczone 50%,

a czy kolega uwzględnił iż jest już wersja com_joomlapack-2.1.b1 ?

[mslonik]

1. Świadomie i z premedytacją wybieram do tłumaczenia stabilne wersje rozszerzeń (ang. stable).

2. Pliki tłumaczeń przechowuję w systemie VCS (ang. Version Control System) o nazwie Bazaar. Nie będzie więc większego problemu z aktualizacją tłumaczeń do mającej się wkrótce ukazać wersji 2.1.

Pozdrawia
mslonik (http://mslonik.pl)

[safemode]

Witam.

W ramach ćwiczeń popełniłem swoje tłumaczenie tego komponentu.
Tłumaczenie jest dla wersji 2.3.2
Paczka przeznaczona jest do instalacji przez system instalacji dodatków Joomla! 1.5.

Do pobrania z załącznika lub z forum JoomlaPack.
http://joomlapack.net/component/opti...d,17078/#17078

Pozdrawiam.