No to ja bym na Twoim miejscu myślał tak: Skoro jeden z autorów tłumaczenia pisze mi, że jest odpowiednie, to pewno jest odpowiednie. A skoro mi się nic nie "spolszczyło", to może powinienem sprawdzić, czy się spolszczenie wczytało i dlaczego się nie wczytało.
A do tego są odpowiednie narzędzia w Joomla! Wystarczy je włączyć w opcjach diagnostyki. Możliwe, że w pliku językowym znalazły się drobne usterki, na które Twoje środowisko zareagowało, a moje (czy @Qbika) nie. I - o ile sobie przypominam, tak właśnie jest. W dwóch czy trzech wierszach są drobne usterki. Diagnostyka pokaże, w których!