Rozpoczynamy tłumaczenie Joomla 1.5

[zwiastun]

Miło i sympatycznie.
Praca nad spolszczeniem Joomla 1.5 jest w znacznym stopniu zaawansowana. W tzw. brudnopisie spolszczenie jest gotowe od wielu miesięcy. Ponieważ jednak po pierwszym kosztującym sporo wysiłku etapie CoreDev wprowadziło tyle zmian, że całą pracę nad tłumaczeniem trzeba było wykonac ponownie, w obawie by po raz kolejny sytuacja się nie powtórzyła, zatrzymaliśmy tłumaczenia na pewnym etapie. Z wersji 1.5 beta wynika, że istotniejszych zmian już nie będzie, tak że zapewne w najbliższym czasie sfinalizujemy i nasze działanie.
Skoro dysponujecie siłami na tłumaczenia, może warto wesprzeć nas pracami mniej czasochłonnymi i zobowiązującymi, a równie pozytecznymi - polonizacją składników.
Będziemy również wdzięczni oczywiście za testy.
Ad. kolejjne wydania Joomla 1.5
W przypadku Joomla 1.5 nie będzie potrzeby kolejnych wydań. Wszystkie elementy językowe wymagające tłumaczenia zostały wyodrębnione w pliki językowe. Zatem wystarczać będzie ewentualna aktualizacja czy drobne korekty pakietu językowego.

[madlyR]

Praca nad spolszczeniem Joomla 1.5 jest w znacznym stopniu zaawansowana. W tzw. brudnopisie spolszczenie jest gotowe od wielu miesięcy. Ponieważ jednak po pierwszym kosztującym sporo wysiłku etapie CoreDev wprowadziło tyle zmian, że całą pracę nad tłumaczeniem trzeba było wykonac ponownie, w obawie by po raz kolejny sytuacja się nie powtórzyła, zatrzymaliśmy tłumaczenia na pewnym etapie. Z wersji 1.5 beta wynika, że istotniejszych zmian już nie będzie, tak że zapewne w najbliższym czasie sfinalizujemy i nasze działanie.

Zdaję sobie doskonale sprawę, że tłumaczenie w trakcie ostrej pracy developerskiej, to strasznie nadmiarowa praca i raczej frustrująca, wcale się nie dziwię, że wstrzymaliście pracy do czasu ustabilizowania się kodu joomli :-).

Jeśli zaczęliście (czy mam używać liczby mnogiej, czy liczby pojedynczej = zwiastun?) już prace, to może warto przesłać nam pliki przetłumaczone do czasu wstrzymania - może to nam przyspieszy dokończenie Waszej pracy?

Mamy konkretny wewnętrzny termin, gdy musimy mieć spolszczoną joomle 1.5 i to jest kwestia tygodnia, maks do półtorej tygodnia, stąd też uruchomienie projektu spolszczania i wyasygnowania zasobów ludzkich. Spolszczenie nie musi być perfekcyjne, ale musi być. Może dzięki temu wszyscy na tym zyskamy (dzięki temu, że ktoś coś potrzebuje rozwija się cały open-source) ;-).

Skoro dysponujecie siłami na tłumaczenia, może warto wesprzeć nas pracami mniej czasochłonnymi i zobowiązującymi, a równie pozytecznymi - polonizacją składników.

Komponenty nie są dla nas teraz kluczowe, a siły robocze są wyrywane na coś, co musi być zrealizowane - niestety takie są realia, a ludzie nie narzekają na wolny czas...

Będziemy również wdzięczni oczywiście za testy.

Przy okazji może coś pomożemy :-)

Ad. kolejjne wydania Joomla 1.5
W przypadku Joomla 1.5 nie będzie potrzeby kolejnych wydań. Wszystkie elementy językowe wymagające tłumaczenia zostały wyodrębnione w pliki językowe. Zatem wystarczać będzie ewentualna aktualizacja czy drobne korekty pakietu językowego.

Zgadza się. Dlatego też można zadbać, by wersja PL była up-to-date przy kolejnych maintenance releasach joomli, a nie kosztuje to już tyle pracy. To znacznie ułatwia późniejszą konserwację site'ów opartych o joomle.

[Sova]

Mamy konkretny wewnętrzny termin, gdy musimy mieć spolszczoną joomle 1.5 i to jest kwestia tygodnia, maks do półtorej tygodnia, stąd też uruchomienie projektu spolszczania i wyasygnowania zasobów ludzkich. Spolszczenie nie musi być perfekcyjne, ale musi być.

Nie biorę osobiście udziału w tłumaczeniu J! 1.5, ale czytając Twój post mam takie spostrzeżenia:

• skoro macie termin = to macie zamówienie
• skoro macie zamówienie = to macie z tego konkretne profity
• skoro macie profity = to co mają mieć Ci ludzie z PCJ!, którzy poświęcili swój prywatny czas na dotychczasowe tłumaczenie?

To takie moje luźne spostrzeżenia, nie chcę by zostały jakoś negatywnie odebrane - ale czytając to wszystko odwróciłem całą sytuację:

• dostaliście zamówienie, zrobiliście tłumaczenie, dostaliście granty i... dostajecie prośbę, aby udostępnić Wasze tłumaczenie za free dla społeczności OpenSource.

No i co?
Udostępniacie?

Może dzięki temu wszyscy na tym zyskamy (dzięki temu, że ktoś coś potrzebuje rozwija się cały open-source) ;-).

Społeczność mam nadzieję zyska (polski lang do 1.5), chodziło mi w tym miejscu tylko o docenienie pracy innych ludzi.

To takie moje luźne spostrzeżenia, nie chcę by zostały bynajmniej odebrane negatywnie (nic do nikogo nie mam) - uważam, że wszystko jest zapewne kwestią uzgodnienia konkretów, tu oczywiście ukłon w stronę Zwiastuna i pozostałych ludzi pracujących nad tłumaczeniem.

[madlyR]

Nie biorę osobiście udziału w tłumaczeniu J! 1.5, ale czytając Twój post mam takie spostrzeżenia:

• skoro macie termin = to macie zamówienie
• skoro macie zamówienie = to macie z tego konkretne profity
• skoro macie profity = to co mają mieć Ci ludzie z PCJ!, którzy poświęcili swój prywatny czas na dotychczasowe tłumaczenie?

To w sumie nieistotne, ale nie. Startujemy w przetargu na projekt, który będzie realizowany w perspektywie miesięcy do przodu i proponujemy pewne rozwiązania oparte na nowej Joomli, musimy też zaprezentowąc w działaniu te rozwiązania, stąd terminy. Nikt o zdrowych zmysłach nie będzie wdrażać na tym etapie komercyjną witrynę opartą o Joomla 1.5.

Profitów więc brak.
Chęć wsparcia projektu jest.
Pytania o creditsy (wszak to OpenSource).
Stąd też pytania, czy nie dublujemy czyjejś roboty.

To takie moje luźne spostrzeżenia, nie chcę by zostały jakoś negatywnie odebrane - ale czytając to wszystko odwróciłem całą sytuację:

• dostaliście zamówienie, zrobiliście tłumaczenie, dostaliście granty i... dostajecie prośbę, aby udostępnić Wasze tłumaczenie za free dla społeczności OpenSource.

No i co?
Udostępniacie?
Społeczność mam nadzieję zyska (polski lang do 1.5), chodziło mi w tym miejscu tylko o docenienie pracy innych ludzi.

To takie moje luźne spostrzeżenia, nie chcę by zostały bynajmniej odebrane negatywnie (nic do nikogo nie mam) - uważam, że wszystko jest zapewne kwestią uzgodnienia konkretów, tu oczywiście ukłon w stronę Zwiastuna i pozostałych ludzi pracujących nad tłumaczeniem.

Oczywiście udostępnimy nasze wynik prac (wszak to OpenSource).

Czy to zadowoli trochę malkontentckie spostrzeżenia? (tylko proszę bez urazy za przymiotnik ;-), absolutnie nie chcę również negatywnych odbiorów.

Pozdrawiam, Radek