Dzięki Zwiastun - problem rzeczywiście leżał tutaj - widniała tam pozycja "Współpraca" która nie była wyświetlana w panelu administracyjnym. Wspomagałem się tutaj kolegą bo nie jestem aż tak biegły w grzebaniu na serwerze
Zmienił nazwę pozycji w tabeli #_menu na Współpraca1234 - dzięki czemu można ustawić teraz właściwą nazwę w panelu admin. Dziwnym natomiast jest to dlaczego ta pozycja nie była wyświetlana ?
W każdym razie problem zażegnany ;)